1
00:00:19,440 --> 00:00:23,440
www.titlovi.com

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,370
DU PAIN, DE L'AMOUR ET...

3
00:01:46,440 --> 00:01:51,370
<b>Traité
Donato Di Bergame</b>

4
00:02:05,040 --> 00:02:09,670
- Où était le chapiteau ? - Il est allé oui
dites au revoir à la sage-femme.

5
00:02:11,120 --> 00:02:18,071
Il était avec la femme mariée auparavant
et maintenant avec ça...

6
00:02:18,160 --> 00:02:21,232
- Maintenant laisse tomber, donne-moi les valises.
- Merci.

7
00:02:21,320 --> 00:02:27,509
- C'est étrange que je bouge dedans
depuis des années ! - Peut-être trouver un mari.

8
00:02:27,600 --> 00:02:31,115
Si je voulais
Je me serais marié maintenant.

9
00:02:31,200 --> 00:02:34,795
- Ça marche vraiment�? - Oui.
- Quand est-ce qu'il revient ?

10
00:02:34,880 --> 00:02:38,668
Quand Dieu décide.
Madonna m'a recommandé.

11
00:02:38,760 --> 00:02:47,555
Saint Rocco, défends-nous, défends-nous,
libre de tout mal !

12
00:02:47,720 --> 00:02:51,315
- Bonne journée.
- Bonne journée.

13
00:02:51,400 --> 00:02:54,437
- Je te baise les mains, père.
- Où est le maréalo ?

14
00:02:54,520 --> 00:02:58,991
Il est allé dire au revoir à la sage-femme.
Cette femme l'a ruiné !

15
00:02:59,080 --> 00:03:01,355
Elle est sa perte !
- Allez-y doucement!

16
00:03:01,440 --> 00:03:04,910
Aimeriez-vous discuter?
Fatigué de vous disputer ?

17
00:03:05,000 --> 00:03:06,991
Pas assez?

18
00:03:07,080 --> 00:03:10,231
Je la tuerais, la détruirais
c'est ma maréala !

19
00:03:10,320 --> 00:03:13,073
- Elle l'a gâché !
- Silence!

20
00:03:13,160 --> 00:03:19,395
- Non! C'est sa faute s'ils l'ont fait
envoyé à la retraite. - Le voici.

21
00:03:20,320 --> 00:03:26,111
Assez, je ne suis pas un politicien !

22
00:03:27,240 --> 00:03:32,314
- Je ne le reconnaîtrais pas comme ça.
- Comme les autres. - Merci!

23
00:03:32,800 --> 00:03:37,555
- Alors tu prends ta retraite ?
- Non, en congé pour une durée indéterminée.

24
00:03:37,640 --> 00:03:42,430
Après trente ans de service
J'ai le droit de me reposer. Don Emidio!

25
00:03:42,520 --> 00:03:45,318
- Permettez-moi.
- Et voilà, Kaarmela.

26
00:03:45,400 --> 00:03:50,520
- Tu étais un véritable ami,
Je me souviendrai toujours de toi. - Merci.

27
00:03:52,520 --> 00:03:54,829
Gardez un compte.
- Qu'est-ce que c'est?

28
00:03:54,920 --> 00:03:59,391
Ne soyez plus à Sorrente
vos aventures amoureuses.

29
00:03:59,640 --> 00:04:02,234
Pour moi... maintenant...

30
00:04:02,320 --> 00:04:06,359
Tu dis toujours "maintenant"
et en fait c'est "ou maintenant" !

31
00:04:06,840 --> 00:04:11,356
Bon voyage.
- Merci, merci à tous.

32
00:04:14,400 --> 00:04:20,475
je te dis au revoir
une chanson qui vous est dédiée.

33
00:04:20,600 --> 00:04:22,556
Silence.

34
00:04:23,360 --> 00:04:30,198
<i>Au revoir, belle Saint Saljen !
De nombreux souvenirs résident dans mon cœur !</i>

35
00:04:31,080 --> 00:04:36,552
Chères montagnes, à la mer
Je reviens et je ne t'oublierai pas.</i>

36
00:04:36,640 --> 00:04:40,474
Bien joué ! Bravo!

37
00:04:41,040 --> 00:04:43,793
Bravo, vous avez toujours été un poète.

38
00:04:44,240 --> 00:04:47,710
Que serait notre vie sans cela
la poésie était-elle ?

39
00:04:47,800 --> 00:04:50,997
Bien. Et Madonna te bénisse
suivez maintenant et toujours.

40
00:04:51,080 --> 00:04:57,189
- Merci et au revoir à tous !
- Au revoir! - Merci!

41
00:05:24,320 --> 00:05:26,550
- Combien?
- Cent lires.

42
00:05:33,240 --> 00:05:38,360
S'il te voit, les carabiniers
il devient triste, il tombe malade.

43
00:05:38,440 --> 00:05:43,036
- C'était ma famille, ma vie.
- Il créera une autre famille.

44
00:05:43,120 --> 00:05:46,271
- A mon âge ?
- Tu es jeune, courageux.

45
00:05:46,360 --> 00:05:49,875
Dans ton village on dit :
"Courageux et un cœur de mouton".

46
00:05:55,880 --> 00:05:58,110
Asseyons-nous, Karam.

47
00:06:06,000 --> 00:06:12,269
- Je n'aurais pas dû t'emmener avec moi.
- Il n'a pas dit ça.

48
00:06:12,520 --> 00:06:14,476
Des billets, s'il vous plaît.

49
00:06:23,760 --> 00:06:27,594
- "Salut mon ex"...
- Mare�alo, courageux.

50
00:06:28,040 --> 00:06:33,637
- Ne m'appelle plus comme ça.
- D'accord, mais sois courageux.

51
00:06:34,280 --> 00:06:39,877
Retourne à ta place à laquelle tu appartiens
La municipalité a donné une belle occupation.

52
00:06:39,960 --> 00:06:43,589
Ils t'ont nommé commandant
police communale.

53
00:06:43,680 --> 00:06:48,993
Je vous ai demandé de ne pas dire "utilitaire
police » que « métropolitaine ».

54
00:06:49,080 --> 00:06:54,029
- "Métrtulipana". - Métropolitaine.
- « Communautaire » n'est-ce pas la même chose ?

55
00:06:54,120 --> 00:06:58,716
- Je n'utiliserais jamais ces utilitaires
commandé ! - "Métrotulipane".

56
00:06:58,800 --> 00:07:02,998
- Métro-po ! - Métro-po !
- Lee ! - Lee ! -Tana ! -Tana !

57
00:07:03,080 --> 00:07:04,638
Tu es tellement ennuyeux !

58
00:07:41,480 --> 00:07:45,268
- Caramel, détends-toi,
regarde la mer, comme elle est belle. - Oui.

59
00:07:45,360 --> 00:07:49,433
Le Vésuve avait des flammes,
comme les carabiniers, il est désormais éteint.

60
00:07:49,520 --> 00:07:53,718
- Il a également pris sa retraite.
- Tête haute !

61
00:07:53,800 --> 00:07:58,828
Voyez dans quel paradis je suis né !
Citron et orange partout.

62
00:07:59,080 --> 00:08:04,837
- Donnez-moi un citron. - Après, après.
Maintenant, détendez-vous. Il y a Capri.

63
00:08:04,920 --> 00:08:09,869
- Quoi? - L'île des rêves,
le pays de l'amour. - Oh maman mia...

64
00:08:09,960 --> 00:08:13,191
Excusez-moi, monsieur...
Est-ce Ischia ?

65
00:08:13,280 --> 00:08:18,479
- Non, c'est Proida ! Après le passage
c'est Ischia! - Grâce. - S'il te plaît.

66
00:08:18,560 --> 00:08:21,677
- Vous allez à Sorento ?
- Ah moi.

67
00:08:21,760 --> 00:08:28,313
- Allemand? - Non, Vedjanka.
- Nous sommes une famille. - Mais il comprend.

68
00:08:29,280 --> 00:08:34,991
Ils ont appelé mon père
Don Djenarino de Vedja.

69
00:08:35,080 --> 00:08:38,834
- Papa joue là-bas ?
- Non, c'était son surnom.

70
00:08:38,920 --> 00:08:43,994
Il était gentil et ils l'aimaient
Femmes touristiques suédoises. Est-ce que tu comprends?

71
00:08:44,080 --> 00:08:46,992
- Pas du tout.
- Mieux.

72
00:08:47,480 --> 00:08:49,630
Nous sommes arrivés.

73
00:08:54,760 --> 00:08:59,038
- Au revoir. - je te salue
Sam cavalier Antonio, orevuar.

74
00:08:59,120 --> 00:09:03,636
- Orevoire, madame.
- Au revoir. - Au revoir.

75
00:09:03,880 --> 00:09:09,193
- Je t'ai amené au paradis ! - Oui je le fais
pour savoir ce qu'il va inventer ici !

76
00:09:25,760 --> 00:09:29,389
- Allons-y, Karam.
Oui, j'arrive !

77
00:09:29,960 --> 00:09:34,909
- Commandant, bienvenue.
- Tu m'as reconnu ? - Bien sûr.

78
00:09:35,240 --> 00:09:38,118
- Au revoir. - Au revoir.
- Tu m'as reconnu ?

79
00:09:38,200 --> 00:09:42,239
- Nous sommes des compatriotes ! Donnez-moi les valises.
- Bien joué!

80
00:09:42,320 --> 00:09:45,949
Tonino !

81
00:09:46,240 --> 00:09:48,834
- Matéo !
- Tonino !

82
00:09:50,280 --> 00:09:54,990
- Mon frère. - Ça a l'air sympa�.
- Toi aussi. - Je suis fou.

83
00:09:55,080 --> 00:09:59,995
- Chez Karotenuto, nous sommes toujours jeunes.
- Tu es comme jeune�!

84
00:10:01,120 --> 00:10:04,829
- �i�ilu, prends les valises.
- Tout de suite, père.

85
00:10:04,920 --> 00:10:10,392
Karam, voici Don Mateo, mon
frère. Il était comme un père pour moi.

86
00:10:10,840 --> 00:10:15,470
- Mateo, voici Karamela.
- Je suis heureux. - J'étais comme une mère pour moi.

87
00:10:15,560 --> 00:10:20,076
- Nous savons. Je suis sans voix.
- Comme il est beau, il ressemble à Don Bosco.

88
00:10:21,040 --> 00:10:23,190
 �i�ilu, les valises du commandant.

89
00:10:23,280 --> 00:10:27,432
- Il y eut un peu de noms et de grognements.
- Et pourquoi ? - Je n'oserais pas le quitter.

90
00:10:27,680 --> 00:10:31,389
- Coupez ça ou je retourne au village.
- Auriez-vous le courage ?

91
00:10:31,480 --> 00:10:36,190
- Commandant, tout est prêt.
- Merci. - Alors, on y va ? - Oui.

92
00:10:36,600 --> 00:10:41,435
- Comme Sorento est beau. - Désolé,
êtes-vous Don Antonio Karotenuto ?

93
00:10:41,520 --> 00:10:46,548
- Oui, en service. - Merci,
respecter. - Quelle gentillesse.

94
00:10:46,800 --> 00:10:50,190
Pourquoi s’en soucie-t-il ?
est-ce moi

95
00:10:50,280 --> 00:10:54,637
- Quelqu'un l'a envoyé vérifier.
- OMS? - Dona Sofia.

96
00:10:54,720 --> 00:10:58,269
- Qui est-elle ? - Ce qu'elle veut
pour rester dans ta maison.

97
00:10:58,360 --> 00:11:02,319
- Une locataire ? Celui dont
tu m'as écrit ? - C'est.

98
00:11:02,400 --> 00:11:06,598
Bandoglavka... Non, maison
J'en ai besoin, il doit l'accepter.

99
00:11:06,680 --> 00:11:10,832
- Et voilà, commandant !
- Allons-y! - Poursuivre!

100
00:11:24,400 --> 00:11:31,431
Cure-dent, cure-dent, ici
est un poisson frais. Rien de mieux !

101
00:11:32,280 --> 00:11:35,317
Carpe rouge, carpe vivante !

102
00:11:36,320 --> 00:11:39,471
Nous avons aussi une dent rouge !

103
00:11:39,800 --> 00:11:44,828
Mangez tout le poisson,
pas celui qui pue !

104
00:11:45,200 --> 00:11:49,478
Nous n'avons que du poisson frais !

105
00:11:51,280 --> 00:11:54,875
Il y a une puanteur,
mais aucun poisson n'est visible.

106
00:11:55,200 --> 00:11:59,193
Il est mesuré ici en vrac.
Poisson frais, poisson vivant.

107
00:11:59,520 --> 00:12:03,229
poissons vivants et embaumés,
poisson frais et ressuscité !

108
00:12:03,320 --> 00:12:08,997
- Dona Carmela, arrête !
- Que me veut-il ?

109
00:12:09,200 --> 00:12:12,078
- Sofia, ne t'en mêle pas !
- Laisse-moi tranquille!

110
00:12:12,160 --> 00:12:16,517
Allez, joyeuse veuve
ça doit être différent !

111
00:12:17,040 --> 00:12:22,558
Je suis veuve avec un mari décédé
et tu es veuve à côté des vivants !

112
00:12:22,640 --> 00:12:26,633
- Moi? -Dabom.
- Prostaku�o !

113
00:12:34,040 --> 00:12:40,275
- Moi, un simplet. - Calme-toi.
- Je fais le fou parmi les femmes.

114
00:12:40,360 --> 00:12:46,037
Viens, viens !
Il n'y a que du poisson frais ici !

115
00:12:46,600 --> 00:12:50,115
- Es-tu blessé ? - Je ne l'ai pas fait.
- N'intervenez pas.

116
00:12:50,200 --> 00:12:53,272
- Laisse quelqu'un te toucher.
- Sophie ! - Oui.

117
00:12:54,120 --> 00:12:56,270
Sofia!

118
00:12:57,560 --> 00:13:00,836
- Qu'est-ce que c'est?
- Il est arrivé, commandant !

119
00:13:00,920 --> 00:13:02,876
Attendez.

120
00:13:16,640 --> 00:13:20,189
- Titi, surveille le comptoir.
- Pas de soucis.

121
00:13:20,480 --> 00:13:25,395
poissons vivants. poisson frais.
Dent rouge, dent vivante.

122
00:13:25,800 --> 00:13:30,112
- La voici. - OMS? - Dona Sofia,
Très important, votre locataire.

123
00:13:30,200 --> 00:13:34,159
Soyez prudent, capable
est aussi un saint à filer.

124
00:13:38,080 --> 00:13:41,311
 �i�illu, arrête.
Don Mateo, je te baise les mains.

125
00:13:41,400 --> 00:13:45,518
Don Antonio, excusez-moi.
- Nous en parlerons demain.

126
00:13:45,600 --> 00:13:51,357
Comme vous le souhaitez, profitez-en
fruits de mer, j'ai attrapé.

127
00:13:51,960 --> 00:13:56,317
- Merci, ne vous inquiétez pas.
- Vous n'acceptez pas mon cadeau ?

128
00:13:56,400 --> 00:14:00,518
- Nous en parlerons demain, bonne femme.
- Bonne femme moi ?

129
00:14:00,600 --> 00:14:06,994
- Je ne voulais pas t'offenser.
- Comment refusez-vous ces cadeaux ?

130
00:14:07,080 --> 00:14:11,551
Dona Sofia, ça suffit. Donc des problèmes
nous ne pouvons pas le dire.

131
00:14:11,640 --> 00:14:17,033
Je suis venu dire au revoir à
Don Antoniom. Vous êtes si mignon!

132
00:14:19,080 --> 00:14:21,833
Si tu aimes mon frère...

133
00:14:21,920 --> 00:14:25,879
Beaucoup! Malgré l'accueil froid !

134
00:14:25,960 --> 00:14:28,190
Vous devez déménager.

135
00:14:28,440 --> 00:14:33,036
- J'ai dû en trouver un temporaire
accueillir. - Allez-y doucement!

136
00:14:33,120 --> 00:14:37,193
- Tu as raison, mais moi oui
pauvre veuve. - Une veuve ? - Oui.

137
00:14:37,280 --> 00:14:41,512
Ne refaisons pas cette histoire.
Elle est veuve, la pauvre, je n'y crois pas.

138
00:14:41,600 --> 00:14:45,752
Il n'est pas difficile de vous trouver un appartement,
Je t'en ai proposé davantage.

139
00:14:45,840 --> 00:14:49,992
- J'ai besoin d'une maison au bord de la mer.
- Moi aussi. - Et lui aussi.

140
00:14:50,080 --> 00:14:55,313
Vous avez perdu l'affaire. Ou par eux-mêmes
déménagez ou nous vous forcerons.

141
00:14:55,880 --> 00:15:02,831
Vous n'avez pas de cœur. Ton frère ne l'aura pas
le courage de me mettre dehors.

142
00:15:03,360 --> 00:15:08,912
Don Antonio, je suis seul. je travaille
du matin au soir.

143
00:15:09,640 --> 00:15:13,792
Don Antonio,
Je suis sûr que tu...

144
00:15:13,880 --> 00:15:19,512
... tu n'es pas capable, capable
faire du mal à quelqu'un comme moi !

145
00:15:20,040 --> 00:15:24,318
Vous n'êtes pas qu'un gentleman,
tu es une sainte !

146
00:15:24,400 --> 00:15:29,394
Maintenant ça suffit, c'est mon frère
fatigué. Allons-y.

147
00:15:29,480 --> 00:15:34,190
- Nous en parlerons.
- Disponible. - Merci.

148
00:15:34,560 --> 00:15:36,994
Allons-y, �i�ilu.

149
00:15:39,840 --> 00:15:44,755
Don Antonio, dans un moment de faiblesse
Je pourrais me suicider !

150
00:15:47,880 --> 00:15:53,079
Du poisson frais, du poisson vivant !
Plein de vitamines !

151
00:15:53,640 --> 00:15:56,359
Fruits de la mer, fruits de l'amour !

152
00:15:56,440 --> 00:16:00,831
- Non, ce sont les fruits du cœur !
- Ce sont des fruits trompeurs.

153
00:16:00,920 --> 00:16:04,469
- Que fait-il ce soir ?
- Qu'est-ce que je veux, patron ?

154
00:16:04,560 --> 00:16:08,917
- Ce qui est patron pour toi l'est aussi pour moi.
- Du poisson frais, du poisson vivant !

155
00:16:09,000 --> 00:16:14,279
- Sofia. - Dent rouge. - Sofia.
- un rouage vivant. - Sofia. - Oui?

156
00:16:14,360 --> 00:16:17,432
Aimeriez-vous aller à
Redjina Djovan paie-t-il ?

157
00:16:17,520 --> 00:16:21,798
Rappelez-vous, j'étais là pour la première fois
amour déclaré. - Laisse-moi travailler.

158
00:16:21,880 --> 00:16:25,919
<i>Je t'aime tous
tu ne veux pas de ça.</i>

159
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
<i>Il n'y pense même pas.</i>

160
00:16:28,880 --> 00:16:33,078
Rien à faire aujourd'hui ?
- Dis qu'il m'aime.

161
00:16:33,160 --> 00:16:36,311
Pas aujourd'hui. Peut-être demain.

162
00:16:36,960 --> 00:16:42,193
Juste un peu ! C'est le mien
un baiser, un sourire suffit.

163
00:16:43,240 --> 00:16:49,076
- N'ont-ils pas eu des baisers et des sourires ?
- Je l'ai fait, mais tu es une garce et arrogante.

164
00:16:49,160 --> 00:16:55,349
- Personne ne me commande, s'il vous plaît.
- Eh bien, moi aussi.

165
00:16:55,600 --> 00:17:02,039
Bonjour Sofia. - Au revoir.
Dent rouge, dent vivante !

166
00:17:03,200 --> 00:17:05,156
Nous sommes arrivés.

167
00:17:07,160 --> 00:17:11,950
J'ai l'impression de rêver ! L'odeur du natif
l'air ! Je rajeunis !

168
00:17:12,120 --> 00:17:16,910
- Ne vous rajeunissez pas trop car cela le ferait
rencontrer à nouveau des problèmes. - Tonino !

169
00:17:21,280 --> 00:17:25,796
Viens ici et écoute-moi attentivement.

170
00:17:27,840 --> 00:17:31,719
Vous serez hébergé par une bonne personne.

171
00:17:31,800 --> 00:17:34,837
- Je sais.
- Je te le répète.

172
00:17:34,920 --> 00:17:38,799
 �i�ilu, dis au seigneur
venons. - Bien.

173
00:17:39,400 --> 00:17:43,712
Cette personne vit seule.
Seul!

174
00:17:44,840 --> 00:17:48,435
C'est paisible
Femme, très soignée.

175
00:17:48,520 --> 00:17:53,719
Il t'accepte comme invité parce qu'il me connaît
et Karmela. - Merci.

176
00:17:53,800 --> 00:17:59,238
Ne le fais pas par intérêt
mais par respect.

177
00:17:59,320 --> 00:18:03,677
Je l'ai aidée à traverser
une grosse crise sentimentale.

178
00:18:03,760 --> 00:18:08,356
- Sentimental ? - Oublie ça
et comportez-vous poliment.

179
00:18:08,600 --> 00:18:12,593
- Eh bien, je l'ai fait ! - Oui!
- Je ne ferai pas de fausses promesses.

180
00:18:12,680 --> 00:18:16,719
Qu'est-ce qui manque ? - Une guitare.
- Attention, ne le laissez pas tomber !

181
00:18:16,800 --> 00:18:23,990
- Il doit se comporter décemment,
en tant qu'homme depuis des années. - N'écoute pas.

182
00:18:24,080 --> 00:18:28,596
Vous êtes le commandant des services publics et
frère du curé.

183
00:18:28,680 --> 00:18:32,593
- Il a raison. - Il me traite comme
dja�i�a. - Je te connais bien !

184
00:18:32,680 --> 00:18:37,515
Mateo, j'ai changé.
Je suis plus calme maintenant.

185
00:18:37,960 --> 00:18:41,509
Je suis déçu de la vie.
- Ce n'est pas vrai.

186
00:18:41,600 --> 00:18:48,790
- Peut-être qu'un jour j'irai à
des ermites. - Oui...

187
00:18:48,880 --> 00:18:55,638
Tu veux être un ascète comme moi
être la sœur principale. - Ne t'inquiète pas!

188
00:18:55,720 --> 00:18:59,269
- Don Mateo, monsieur
Il attend. - Allons-y.

189
00:18:59,360 --> 00:19:03,069
- Combien?
- Que ce soit cinq cents lires.

190
00:19:05,800 --> 00:19:09,190
Contrôlez-le toujours, surtout
quand il est à la maison.

191
00:19:09,280 --> 00:19:11,475
Ne vous inquiétez pas, c'est mon devoir.

192
00:19:11,680 --> 00:19:15,309
- Tenez-moi au courant. - Ça arrive
tous les matins à la messe. - Bien joué.

193
00:19:15,400 --> 00:19:18,233
- Ô mon seul mio...
- tais-toi.

194
00:19:36,640 --> 00:19:38,596
Entrez.

195
00:19:40,400 --> 00:19:42,356
Toi d'abord.

196
00:19:45,040 --> 00:19:48,715
- Bonne journée.
- Voici Karmela, mon frère.

197
00:19:48,800 --> 00:19:51,872
- Carotenuto Cavalier Antonio.
- Dona Violante Ruotolo.

198
00:19:51,960 --> 00:19:55,430
- Etes-vous aussi natif ?
- Non, ma mère est serveuse.

199
00:19:55,720 --> 00:19:59,190
Malheureusement, mon père était
de Naples.

200
00:19:59,640 --> 00:20:05,351
- Mettez les couvertures. - Mettez-le.
- Voici. - qu'est-ce que c'est? - Mon Dieu !

201
00:20:08,280 --> 00:20:10,236
Viens.

202
00:20:17,360 --> 00:20:20,079
Voici.
- Oh mon Dieu !

203
00:20:20,160 --> 00:20:24,756
- Désolé, désolé ! Désolé!
- Voici.

204
00:20:32,040 --> 00:20:34,190
C'est la salle à manger.

205
00:20:34,280 --> 00:20:39,195
- C'est pareil, on voit que la dame...
- Mademoiselle ! - Désolé.

206
00:20:39,280 --> 00:20:44,400
- Cette dame est une vraie dame.
- Une gri��anka parfaite. - Je vois.

207
00:20:44,560 --> 00:20:48,712
- C'est la chambre de la dame.
- Maîtresse ! - Désolé.

208
00:20:49,120 --> 00:20:52,351
- C'est la chambre de monsieur.
- Se déplacer.

209
00:20:56,720 --> 00:20:59,075
Elle est très belle !

210
00:21:00,080 --> 00:21:04,870
Dona Violante mise en place
salle de prière, et j'espère...

211
00:21:04,960 --> 00:21:07,918
Je connais mes obligations religieuses.

212
00:21:08,360 --> 00:21:13,593
Je te remercie d'être toi
j'ai pensé à tout...

213
00:21:13,680 --> 00:21:16,274
... même pour la paix de l'âme.

214
00:21:16,360 --> 00:21:21,115
- Attention à ces couvertures !
- Merci. - S'il vous plaît, c'est mon devoir.

215
00:21:21,200 --> 00:21:25,955
- C'est un placard ? - Non, ils le sont
porte fermée. Ils mènent à ma chambre.

216
00:21:26,040 --> 00:21:29,430
- Excusez-moi.
- Tonino, viens voir !

217
00:21:29,720 --> 00:21:32,109
- Désolé.
- S'il te plaît.

218
00:21:36,800 --> 00:21:40,429
- Quel air, quelle vue !
- C'est la mer.

219
00:21:40,880 --> 00:21:44,953
Je suis venu à Sorento
être près de la mer !

220
00:21:45,280 --> 00:21:48,078
Regarde quel genre
des oranges.

221
00:21:48,160 --> 00:21:52,153
Ils sont sympas, mais je les ai depuis des années
Je ne vois pas la mer.

222
00:21:52,240 --> 00:21:58,270
- Patience, tu iras mieux quand ce sera le cas
avait à nouveau sa propre maison. - Ma maison !

223
00:21:58,360 --> 00:22:04,469
- Il va falloir régler ça, qui sait
quel genre de personne est cette Kirka ! - Désolé.

224
00:22:04,880 --> 00:22:07,758
<i>Oh, Sorento !</i>

225
00:22:08,040 --> 00:22:14,593
- C'est vraiment Kirka ?
- Oui, reste à l'écart ! - Allez!

226
00:22:14,680 --> 00:22:18,719
- Je m'occuperai de tout.
- Bien sûr, tu es mon tuteur.

227
00:22:30,000 --> 00:22:33,834
Quelle métamorphose ! Semblable à
servante de la maison royale.

228
00:22:33,920 --> 00:22:38,311
C'est la première et la dernière fois
c'est comme ça que je m'habille ! Je ne sors pas comme ça !

229
00:22:38,400 --> 00:22:41,597
Mais tu vas bien, tu es belle.
Laisse-moi te voir.

230
00:22:41,680 --> 00:22:47,835
Dona Violante est une vraie dame,
elle est gentille et va régulièrement à l'église.

231
00:22:47,920 --> 00:22:51,310
- C'est une mante religieuse !
- Ne l'insulte pas !

232
00:22:51,400 --> 00:22:54,790
Elle est gentille, riche,
et c'est une vraie dame.

233
00:22:54,880 --> 00:22:58,998
- Oui, mais je ne resterai pas longtemps.
- Comprenez-vous les femmes ? - Oui.

234
00:22:59,080 --> 00:23:01,992
- Regardez-la mieux.
- Mystique sensuel.

235
00:23:02,080 --> 00:23:06,949
- il t'attend. - est-ce qu'il m'attend ?
- Allez, je m'en occupe.

236
00:23:09,200 --> 00:23:11,430
- Puis-je?
- Voici.

237
00:23:11,720 --> 00:23:15,190
- Voulez-vous un apéritif ?
- "Sikter boit" ?

238
00:23:15,280 --> 00:23:19,432
- Offert au départ.
- Celui-ci est pour l'accueil.

239
00:23:19,520 --> 00:23:23,752
- tu veux de l'amaro ? - Oui, merci. Douceur
j'aime dans d'autres choses.

240
00:23:26,040 --> 00:23:28,395
Mademoiselle Fran�eska,
Voudrais-tu s'il te plaît ?

241
00:23:28,480 --> 00:23:32,234
Fran�eska ?
Tout le monde m'appelle Caramel.

242
00:23:32,320 --> 00:23:37,030
- Alors je t'appellerai comme ça aussi.
- L'avez-vous vu ? - quoi.

243
00:23:37,680 --> 00:23:43,710
La dame m'a fait porter un uniforme
Je l'ai mis dans ce placard�.

244
00:23:44,120 --> 00:23:46,076
Très gentil.

245
00:23:47,040 --> 00:23:51,716
Pourquoi veut-il montrer ?
- Laisse-moi partir. - Voici.

246
00:23:51,800 --> 00:23:56,157
Je veux oublier le passé
et penser à l'avenir.

247
00:23:56,600 --> 00:24:00,832
Comme le dit le poète :
"Amour, gens fatigués."

248
00:24:00,920 --> 00:24:04,595
"L'avenir est sacré,
la vie est belle, l'amour est doux".

249
00:24:04,680 --> 00:24:07,956
Le dîner aura lieu dès l'arrivée de Don.
Matéo. Si vous le permettez.

250
00:24:08,040 --> 00:24:12,591
- Qu'est-ce que c'était ? - Ça ne marchera pas avec elle.
- Je ne vais pas perdre mon temps avec elle.

251
00:24:15,320 --> 00:24:20,155
- Elle? - Oui, il y en a dans la pièce
piano à queue.

252
00:24:20,840 --> 00:24:25,277
- Il joue bien. - Commandant,
ce n'est pas ta sage-femme !

253
00:24:25,360 --> 00:24:29,751
- Je ne suis pas intéressé, je ne suis pas attiré.
- C'est ce que disent les préfrigiens.

254
00:24:29,840 --> 00:24:32,877
Du caramel, parfois
tu es vraiment désagréable.

255
00:24:34,440 --> 00:24:37,352
Titine. Titine !

256
00:24:38,760 --> 00:24:43,390
Titine !
- Il m'appelle ?? - Non.

257
00:24:43,480 --> 00:24:48,793
- Désolé pour l'erreur, Votre Altesse.
- Titine ! - Je viens.

258
00:24:48,880 --> 00:24:53,749
- Êtes-vous peintre aujourd'hui ?
- Oui, et hier je déchargeais du bois.

259
00:24:53,840 --> 00:24:59,437
Je ne sais pas demain, c'est comme ça
la vie d'un homme pauvre comme moi.

260
00:24:59,520 --> 00:25:02,080
Vous avez soumis les documents pour
la concurrence ?

261
00:25:02,160 --> 00:25:06,676
Je l'ai fait, mais il y a deux cents candidats
pour deux postes dans la police municipale.

262
00:25:06,960 --> 00:25:12,114
Cinquante d'entre eux avec des recommandations.
- Laissons cela à la volonté de Dieu. - Oui bien sûr.

263
00:25:12,680 --> 00:25:15,274
- Où va-t-il ?
- En ville.

264
00:25:15,360 --> 00:25:19,672
- Pour visiter ? - Beaucoup de questions,
retournez au travail�.

265
00:25:19,760 --> 00:25:23,275
- Excusez-moi et pardonnez-moi, Votre Altesse.
- Titine.

266
00:25:23,360 --> 00:25:27,194
- "Parce que je t'aime..."
- Tina, j'y vais. - Vas-y, vas-y.

267
00:25:27,520 --> 00:25:30,273
Voulez-vous dire les prix du poisson ?

268
00:25:30,600 --> 00:25:36,118
Il sait mesurer - Pour chaque kilo
J'augmente de deux cents grammes.

269
00:25:36,200 --> 00:25:38,998
Bravo, essayez-en trois cents.

270
00:25:41,000 --> 00:25:43,992
Bonjour, Don Salvatore.
- A votre service.

271
00:25:44,080 --> 00:25:48,153
- Vous brisez les cœurs.
- Aujourd'hui, j'apprends à travailler. - Bien.

272
00:25:48,240 --> 00:25:53,189
- Comme tu es belle !
- Bouche rose. - Soyez sage.

273
00:25:53,400 --> 00:25:57,916
- Bon après-midi.
- Il faut payer le passage !

274
00:25:58,360 --> 00:26:01,909
- Tu es un énorme coup de cœur !
- Toi aussi.

275
00:26:02,000 --> 00:26:07,233
- Voici la reine. - Comment vas-tu?
beau! - Je te chanterais une chanson.

276
00:26:07,320 --> 00:26:11,757
- Bénis-le. - À qui ? - Nicolas.
- Il ne peut que la courtiser.

277
00:26:13,120 --> 00:26:15,918
Poursuivre!

278
00:26:23,520 --> 00:26:28,150
Désolé, je pensais que c'était
Caramel. Excusez-moi.

279
00:26:30,040 --> 00:26:34,079
- Il y a une femme là-bas.
- Vous me cherchez ? - Oui.

280
00:26:34,360 --> 00:26:39,309
Si tu veux rester mon invité
ne rencontrez pas de femmes similaires !

281
00:26:39,400 --> 00:26:42,870
- Je n'ai rien programmé.
- Il te cherche !

282
00:26:42,960 --> 00:26:47,192
- Je ne la cherche pas ! Qui est-elle ?
- Le soi-disant Sva vaña.

283
00:26:47,280 --> 00:26:49,748
- OMS?
- Une pêcheuse.

284
00:26:49,840 --> 00:26:54,755
- Dis-lui d'aller chez mon frère.
- Je l'ai déjà dit, il ne partira pas.

285
00:26:54,840 --> 00:26:57,035
Excusez-moi, je vais la chasser tout de suite.

286
00:26:58,080 --> 00:27:01,311
- que veux-tu?
- Don Antonio, excusez-moi.

287
00:27:01,400 --> 00:27:05,393
Tu ne voulais pas de poisson hier.
Mais aujourd’hui, on ne peut pas refuser.

288
00:27:05,480 --> 00:27:07,675
Merci, mais je ne peux pas.

289
00:27:07,760 --> 00:27:14,438
Faites-les cuire sur le gril, ces
avec de la mayonnaise et saupoudrez-les.

290
00:27:15,120 --> 00:27:17,759
Merci, mais je ne peux pas l'accepter.

291
00:27:17,840 --> 00:27:21,958
- Pourquoi es-tu méchant avec moi ?
- Une femme n'est pas maltraitée.

292
00:27:22,040 --> 00:27:25,715
Je suis venu parce que tu es gentil.

293
00:27:26,120 --> 00:27:29,271
Si tu veux, je pars
directement depuis chez vous.

294
00:27:29,360 --> 00:27:32,670
Je me suis disputé avec ton frère,
pas avec toi.

295
00:27:32,760 --> 00:27:37,880
Tu es un vrai gentleman,
le plus sympathique parmi les Soréniens.

296
00:27:37,960 --> 00:27:40,918
- Vous investissez en moi.
- Non, c'est vrai.

297
00:27:41,120 --> 00:27:43,475
hier, quand je t'ai vu...

298
00:27:43,760 --> 00:27:47,992
... j'ai ressenti quelque chose,
une certaine attirance...

299
00:27:50,240 --> 00:27:52,196
Voilà.

300
00:27:54,920 --> 00:27:58,754
- Je ne voudrais pas te déranger.
- Non, pas de problème.

301
00:27:59,040 --> 00:28:02,191
- Alors tu es veuve ?
- Tu ne vois pas ?

302
00:28:02,280 --> 00:28:06,592
- Depuis récemment ?
- Oui. Et je n'ai pas d'enfants.

303
00:28:06,680 --> 00:28:09,990
- Et tu vis seul ?
- Oui, seul.

304
00:28:12,320 --> 00:28:17,155
- Tu meurs d'envie de venir chez moi, lequel
après tout, c'est le vôtre ! - Vous êtes les bienvenus!

305
00:28:17,240 --> 00:28:22,997
Vous verrez à quel point je l'entretiens bien !
Je l'ai baptisée pour Pâques.

306
00:28:23,400 --> 00:28:26,915
Venez, je serais heureux.
- Certainement.

307
00:28:27,840 --> 00:28:31,071
Permettez-moi.

308
00:28:34,000 --> 00:28:37,834
- Quelqu'un a sonné.
- D'accord, vas-y.

309
00:28:38,720 --> 00:28:42,156
- Ta femme ?
- Non!

310
00:28:42,440 --> 00:28:46,274
Ma gouvernante,
Je suis célibataire. - Vraiment?

311
00:28:46,360 --> 00:28:50,114
- Etes-vous surpris ?
- Oui, tu es très attirante.

312
00:28:50,840 --> 00:28:55,277
Oui, je cherchais le bon
l'amour mais je ne l'ai pas trouvé.

313
00:28:55,360 --> 00:28:59,717
- Vraiment? - Oui, mais je cherche toujours
cet amour qui remplit la vie !

314
00:29:00,120 --> 00:29:03,954
L'amour qui fait de nous des poètes,
saints, marins...

315
00:29:04,040 --> 00:29:07,112
La mer !
L'uniforme est arrivé !

316
00:29:09,560 --> 00:29:12,472
Don Antonio, vous êtes un flatteur !

317
00:29:12,560 --> 00:29:16,997
- Vous êtes très bon. - Commandant,
c'est l'heure de la municipalité !

318
00:29:17,320 --> 00:29:19,276
J'y vais, j'y vais !

319
00:29:20,280 --> 00:29:23,113
- Je m'excuse pour le dérangement.
- C'est mon plaisir.

320
00:29:23,200 --> 00:29:29,230
- Tu viens chez moi ? - D'accord pour
une heure ? - Bien sûr, au revoir.

321
00:29:40,120 --> 00:29:44,511
- Jetez-le !
- Pourquoi? elle est vivante. - Ça pue.

322
00:29:47,000 --> 00:29:49,230
De l'air, de l'air !

323
00:29:49,760 --> 00:29:54,038
- Mademoiselle, je m'excuse.
- Toi, tu... - Que s'est-il passé ?

324
00:29:54,120 --> 00:29:58,671
- Tu lui parles d'amour et
des poèmes ! - Tu m'as été un pionnier ?

325
00:29:58,760 --> 00:30:05,154
- Je t'ai entendu fort
tu parles. - Je peux.

326
00:30:05,440 --> 00:30:09,069
- Je te le dis parce que j'aime...
- Je ne pense pas.

327
00:30:09,160 --> 00:30:13,472
J'aime Don Mateo, parce qu'il est
très inquiet pour toi !

328
00:30:13,560 --> 00:30:16,472
C'est pourquoi je me suis permis de le faire.
- Bien.

329
00:30:19,800 --> 00:30:24,715
Les gars, s'il vous plaît. Et toi.
Cela vient des carabiniers !

330
00:30:24,800 --> 00:30:27,519
- Ça arrive !
- En ligne !

331
00:30:29,880 --> 00:30:32,269
Monsieur le Maire,
le commandant arrive.

332
00:30:32,640 --> 00:30:36,349
L'hygiène est importante,
souviens-toi.

333
00:30:37,120 --> 00:30:39,076
Calme!

334
00:30:46,360 --> 00:30:49,352
- Carotenuto Cavalier Antonio.
- Accueillir.

335
00:30:57,640 --> 00:31:01,428
- Des nouvelles ?
- Quelles nouvelles ?

336
00:31:01,800 --> 00:31:05,918
- Les quotidiens.
- Je n'ai pas encore lu le journal.

337
00:31:06,000 --> 00:31:10,278
- Je parle d'amendes, d'absences,
le rapport. - J'ai compris.

338
00:31:10,600 --> 00:31:12,795
Bon, disposé.

339
00:31:13,080 --> 00:31:17,232
Tout doit être réglé. - J'ai en toi
confiance. Je vous présente le Conseil.

340
00:31:17,600 --> 00:31:24,438
- Hygiène. - Trafic. - Marché.
- Protection des enfants.

341
00:31:27,080 --> 00:31:31,517
- Éducation. - Culture.
- Cimetière municipal.

342
00:31:33,800 --> 00:31:38,715
- Nettoyage de la ville. - Tourisme.
- Verdure de la ville.

343
00:31:39,040 --> 00:31:43,272
Cavaliers....

344
00:31:44,200 --> 00:31:49,354
Cavalier, je te salue
devant le Conseil Municipal...

345
00:31:49,440 --> 00:31:52,796
... qui vous a préparé à
chef de la police...

346
00:31:52,880 --> 00:31:57,829
...montre votre confiance
capacités et sens du devoir.

347
00:31:58,920 --> 00:32:03,357
Avec de tels souhaits, je répète
la bienvenue la plus chaleureuse à vous.

348
00:32:03,600 --> 00:32:07,309
- Bravo et félicitations.
- Merci.

349
00:32:08,520 --> 00:32:14,436
Monsieur le maire, je
Mesdames et messieurs, merci pour votre accueil.

350
00:32:14,760 --> 00:32:23,111
Merci d'avoir accepté
ma demande...

351
00:32:23,880 --> 00:32:29,193
...pour annoncer un concours pour deux
lieux de la police métropolitaine...

352
00:32:29,280 --> 00:32:32,477
...que je gère au jour le jour.

353
00:32:32,840 --> 00:32:39,951
Merci de donner à l'unité
uniformes pour les occasions festives.

354
00:32:42,160 --> 00:32:47,359
Je donnerai ce que je suis à Sorrente
a donné pendant trente ans dans les carabiniers...

355
00:32:47,440 --> 00:32:52,309
...sert loyalement
Au Roi et au Seigneur...

356
00:32:52,400 --> 00:32:54,675
...au Président de la République !

357
00:32:57,800 --> 00:33:04,114
Ils ont essayé d'entrer dans leur peuple
Je plante....

358
00:33:04,200 --> 00:33:11,709
...responsabilité, dynamisme,
et une discipline militaire de fer !

359
00:33:11,800 --> 00:33:13,756
Bien.

360
00:33:13,920 --> 00:33:21,759
Avec ces sentiments je m'exclame,
"Vive le maire, vive Sorento!".

361
00:33:21,840 --> 00:33:26,277
Vraiment génial, félicitations !

362
00:33:49,040 --> 00:33:52,953
Sofia!

363
00:33:53,200 --> 00:33:58,069
Sofia.

364
00:33:58,520 --> 00:34:03,958
Dona Sofia !

365
00:34:05,960 --> 00:34:09,919
- Que veut-il ? - Il ne vient pas
au magasin ? Tu ne vas pas bien ?

366
00:34:10,200 --> 00:34:15,399
- Non, je vais bien. - On fait la fête ??
- Ne me dérange pas !

367
00:34:24,040 --> 00:34:30,479
Commandant, vous me reconnaissez ? C'est moi
Filomena, j'ai connu ta mère.

368
00:34:30,560 --> 00:34:35,429
- Oui, je m'en souviens. - Tant mieux pour toi
l'uniforme est debout. - Merci.

369
00:34:35,720 --> 00:34:38,996
Excusez-moi, je vais voir
propre appartement.

370
00:34:39,080 --> 00:34:41,799
Aller. Dona Sofia vous attend.

371
00:34:43,600 --> 00:34:48,628
- Il va à Sofia ? - Oui.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.

372
00:34:48,960 --> 00:34:53,875
- Sofia reçoit la visite du gouvernement.
- L'avez-vous vu ? La veuve reçoit des visiteurs.

373
00:34:54,600 --> 00:34:58,309
Le proverbe dit :
"Qui commence bien..."

374
00:34:58,400 --> 00:35:04,157
- Sofia est une vraie femme.
- Calme-toi, tu as besoin qu'il soit heureux.

375
00:35:09,320 --> 00:35:13,279
- Gratuit?
- Qui est-ce? - Amis.

376
00:35:14,440 --> 00:35:16,590
Je viens.

377
00:35:23,080 --> 00:35:25,036
Enfer...

378
00:35:28,240 --> 00:35:31,038
Commandant, quel honneur !

379
00:35:31,880 --> 00:35:35,634
Vous ressemblez au roi de Naples.
- C'est juste un uniforme.

380
00:35:35,720 --> 00:35:39,235
- Voici. - Enfin...
"�e mua".

381
00:35:39,320 --> 00:35:42,357
- Quoi?
- Désolé, en français.

382
00:35:42,440 --> 00:35:46,718
Cela signifie "chez soi",
"dans la vieille maison". Que de souvenirs !

383
00:35:48,760 --> 00:35:52,992
La mère attendait le père
assis sur ce balcon.

384
00:35:54,040 --> 00:35:59,558
Je suis né là-bas. Puis-je?
- Bien sûr, c'est toi le patron.

385
00:36:00,080 --> 00:36:05,074
- C'est oncle Kikola.
- Voici. - Toi d'abord.

386
00:36:06,120 --> 00:36:11,035
- Désolé pour le désordre dans "�ambr".
- Ah, le français ! - Entrez.

387
00:36:11,440 --> 00:36:15,911
Je parle français parce que j'ai trois ans
travaillé chez Excelsior.

388
00:36:18,400 --> 00:36:23,235
J'ai dit que je le parle parce que je suis
était femme de chambre chez Excelsior. - Bien sûr!

389
00:36:23,600 --> 00:36:27,070
Je préfère Napoléon.
- Tu as raison.

390
00:36:27,480 --> 00:36:31,393
- Quel parfum. « Non Orient » ?
- Non, "Lavande Kanavale".

391
00:36:31,680 --> 00:36:36,196
- Je suis né là où tu dors.
- Je suis tellement contente.

392
00:36:38,320 --> 00:36:41,915
- C'est ton mari ?
- C'est.

393
00:36:45,120 --> 00:36:50,831
Pauvre Pasquale... - la vie
et la mort. Roue du siècle !

394
00:36:51,800 --> 00:36:59,593
- Vous voyez mieux ici, jetez un oeil.
- Oui, c'est plus naturel. vie.

395
00:37:00,480 --> 00:37:03,916
De quoi est-il mort ?
Il était jeune, fort...

396
00:37:05,920 --> 00:37:09,993
Le destin.

397
00:37:12,240 --> 00:37:17,155
- Tu veux une tasse de Rozoli ?
- Il est tôt, mais je ne peux pas refuser.

398
00:37:17,720 --> 00:37:21,474
- On peut vous parler.
- Vous savez conquérir. - Allez!

399
00:37:21,560 --> 00:37:25,189
- Pourquoi ne t'es-tu pas remarié ?
- Pourquoi...

400
00:37:25,520 --> 00:37:30,469
Dans quelques jours, la tristesse viendra.
- Et puis?

401
00:37:31,200 --> 00:37:34,033
Alors... nous verrons.

402
00:37:35,080 --> 00:37:38,390
- Ils ont vécu. - Ils ont vécu.
- À votre santé. - Merci.

403
00:37:38,480 --> 00:37:40,869
Je veux que tu
devenir général....

404
00:37:40,960 --> 00:37:44,555
...et construire une grande maison
comme le tribunal de Caserte.

405
00:37:44,640 --> 00:37:46,756
- Merci!
- S'il te plaît!

406
00:37:47,800 --> 00:37:51,588
- Asseyez-vous. Vous êtes dans votre maison.
- Je préfère rester debout.

407
00:37:52,120 --> 00:37:57,956
Cette maison me rend nerveux.
Ma maison, ma maison...

408
00:37:58,400 --> 00:38:05,112
- Je te comprends, mais tu dois
et toi moi. - Certainement.

409
00:38:05,400 --> 00:38:14,229
Dans les grandes villes, les propriétaires
et les locataires vivent ensemble.

410
00:38:14,560 --> 00:38:21,955
Je serais heureux si nous vivions ensemble
mais ce n'est pas une ville.

411
00:38:22,480 --> 00:38:26,519
Je suis veuve et seule, tu es vieille
négation. Que penseront les gens ?

412
00:38:26,600 --> 00:38:30,149
Il dira que je suis devenu
ton amant.

413
00:38:30,240 --> 00:38:35,189
J'ai compris. Mais tu dois
comprendre ma situation.

414
00:38:35,280 --> 00:38:40,035
Fais ce que tu veux, mais ne le fais pas
pour me jeter hors de la maison !

415
00:38:40,280 --> 00:38:45,832
Soyez sans souci. Souriez maintenant.
Ton sourire est magnifique.

416
00:38:47,600 --> 00:38:52,549
- Veux-tu m'accorder une prolongation ?
- Cela dépend de nombreuses circonstances.

417
00:38:52,880 --> 00:38:57,237
Permettez-moi de développer un peu
et puis nous verrons.

418
00:38:57,320 --> 00:39:00,756
- Merci.
- Pour quoi?

419
00:39:01,440 --> 00:39:04,796
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Certainement.

420
00:39:05,240 --> 00:39:09,836
- Il y a un gars... - Certains
prétendant ? - Ne réfléchis pas à la légère.

421
00:39:09,920 --> 00:39:15,074
Mon cousin éloigné.
Il est sans travail.

422
00:39:15,440 --> 00:39:19,149
Il aimerait être au bureau communal
à la police. - Métropolite.

423
00:39:19,240 --> 00:39:22,994
- Non, la société de services publics. - D'accord, appelons
est métropolitaine. - D'accord.

424
00:39:23,080 --> 00:39:26,755
- Mais il y a deux cents concurrents.
- Il y a beaucoup de chômeurs.

425
00:39:26,840 --> 00:39:30,799
Tout le monde a des recommandations,
mais il ne connaît personne.

426
00:39:30,880 --> 00:39:35,795
- Quel est son prénom?
- Nikola... cracha Nikola.

427
00:39:36,520 --> 00:39:40,593
- Qu'a fait Nikola ? - Oui.
- Nous essaierons de le faire pour vous.

428
00:39:40,840 --> 00:39:46,198
- Don Antonio, tu es un saint !
- Et tu es exceptionnel !

429
00:39:46,320 --> 00:39:50,359
- Ils nous voient par la fenêtre.
- Oui. Nous parlerons plus tard.

430
00:39:50,440 --> 00:39:53,750
- Oui, un autre verre ?
- Oui.

431
00:40:03,560 --> 00:40:07,951
- Tu veux ces coquilles ? - C'est ça
le gars dont je t'ai parlé.

432
00:40:08,040 --> 00:40:11,749
- Et tu es... - Oui, il l'est.
- Que dois-je être ?

433
00:40:11,840 --> 00:40:15,674
Je lui ai dit que tu avais répondu
au concours de police...

434
00:40:16,040 --> 00:40:20,716
- "Métrotulipanska" ! - "Pulitanska".
- J'ai apporté les documents.

435
00:40:21,080 --> 00:40:24,470
Mais je n'ai aucune recommandation.

436
00:40:24,560 --> 00:40:28,838
Faites bien les devoirs,
J'ai été interrogé.

437
00:40:28,920 --> 00:40:31,434
- Bien.
- J'y vais maintenant.

438
00:40:31,520 --> 00:40:35,513
J'ai parlé avec mon frère de
extensions, il est copropriétaire.

439
00:40:35,600 --> 00:40:41,118
- Va avec lui ! - Laissez-moi faire.
Merci pour votre hospitalité.

440
00:40:42,760 --> 00:40:44,716
Au revoir, jeune homme.

441
00:40:48,120 --> 00:40:51,795
- Alors, tu les veux ?
- Oui, mais maintenant rentre chez toi.

442
00:40:52,120 --> 00:40:55,749
Mora� da se sprema�,
prekosutra je ispit.

443
00:40:56,400 --> 00:41:00,234
Don Antonio a promis de vous le donner
aider, mais il doit apprendre.

444
00:41:00,320 --> 00:41:03,471
Je n'aime pas Don Antonio.

445
00:41:03,680 --> 00:41:07,559
- �ta ti je u�inio ? - Rien.
- J'aime aussi ce point.

446
00:41:07,840 --> 00:41:10,798
- Dopada ti se?
- J'aime sa maison !

447
00:41:11,560 --> 00:41:18,159
- Je te laisse faire ça.
- Qu'est-ce que tu as à me laisser faire !

448
00:41:19,320 --> 00:41:22,357
Tante, prends ces épines.

449
00:41:22,640 --> 00:41:26,792
- Je n'ai pas non plus besoin de permis.
- Onda smo jednaki.

450
00:41:28,400 --> 00:41:32,439
- Un sada odlazi.
- Sofia... - Papa ?

451
00:41:35,720 --> 00:41:39,395
- Oublie ça.
- Quoi? -Poljubac.

452
00:41:39,480 --> 00:41:43,075
- Pourquoi m'as-tu embrassé ?
- Parce que je le voulais.

453
00:41:43,160 --> 00:41:45,720
Et moi aussi, répétons-le.

454
00:41:47,440 --> 00:41:52,195
- Ça suffit maintenant. - Disons que ça suffit.
- Nous ne jouons pas au bingo !

455
00:41:52,280 --> 00:41:57,638
- Encore un baiser. - La deuxième fois.
- Quand? - Perdez-vous maintenant.

456
00:42:15,880 --> 00:42:20,510
Maîtresse!
Bon�ur, tu te souviens de moi ?

457
00:42:21,280 --> 00:42:26,673
Nous nous sommes rencontrés sur le bateau.
Oui, à bord.

458
00:42:26,760 --> 00:42:30,548
-Oh moi ! Comment vas-tu?
- Bien et toi?

459
00:42:30,640 --> 00:42:34,633
D'accord, merci.
Mais vous êtes... colonel ?

460
00:42:34,720 --> 00:42:39,157
- Plus ou moins.
- Un colonel à cheval ?

461
00:42:40,800 --> 00:42:44,839
- Pas toujours. Aimez-vous le Sorento?
- Ah moi.

462
00:42:45,320 --> 00:42:50,519
- Je vais payer. Je suis seul.
- Seul?

463
00:42:51,480 --> 00:42:55,268
Ouais, juste moi et Kitty.

464
00:42:56,600 --> 00:42:59,592
Aimeriez-vous prendre un verre?

465
00:43:00,160 --> 00:43:06,554
- Je bois, moi ? - Non!
Buvons un Martini ensemble.

466
00:43:07,360 --> 00:43:12,593
- Et boire comme ça, seul ? - Oui.
- D'accord, allons-y.

467
00:43:14,240 --> 00:43:16,549
Tonino !

468
00:43:20,240 --> 00:43:24,836
Désolé, nous y irons demain
le curé a besoin de moi.

469
00:43:25,400 --> 00:43:29,109
- Votre confesseur ?
- Non, ma chérie.

470
00:43:29,720 --> 00:43:32,917
- Au revoir jusqu'à demain.
- Jusqu'à demain.

471
00:43:37,640 --> 00:43:42,839
Dès que tu es arrivé, tu t'es habillé
courtiser les femmes ? Ressaisissez-vous !

472
00:43:42,920 --> 00:43:47,630
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien,
avoir constamment des ennuis !

473
00:43:47,720 --> 00:43:50,109
Et maintenant avec des femmes étrangères !

474
00:43:50,200 --> 00:43:53,033
- Une rencontre fortuite.
- Comment?

475
00:43:53,120 --> 00:43:56,749
Simplement "pur parle".

476
00:43:57,000 --> 00:44:01,471
Il ne parle pas français,
Je ne comprends rien ! Entrez!

477
00:44:01,600 --> 00:44:06,799
- Il exagère ! - ils m'attendent, un
Je dois vous montrer un document.

478
00:44:08,440 --> 00:44:10,396
Entrez.

479
00:44:10,840 --> 00:44:16,551
- Dona Violante. Salut Caramel !
- Commandant, vous êtes vraiment sympa !

480
00:44:17,160 --> 00:44:21,995
- Tu ne crois pas ?
- Oui, sympa. - Merci.

481
00:44:23,880 --> 00:44:27,919
Tu veux me tenir compagnie ?
J'ai faim parce que j'étais à la messe.

482
00:44:28,200 --> 00:44:32,193
Dona Violante, tu veux du café ?
- Non, je ne bois pas de café.

483
00:44:32,440 --> 00:44:36,752
Je voudrais une voiture.
- Oui, tu as toutes les vertus.

484
00:44:37,280 --> 00:44:39,236
Vrai.

485
00:44:40,840 --> 00:44:44,674
- Tu veux du brio ?
- Je ne les aime pas. - Juste ici.

486
00:44:44,920 --> 00:44:49,118
Ceci est un document. Compte
pour déménager, pendant la journée.

487
00:44:49,200 --> 00:44:52,749
- Attends... - J'ai déjà informé
greffe du tribunal.

488
00:44:52,840 --> 00:44:55,274
- Ne te précipite pas.
- Pourquoi?

489
00:44:55,360 --> 00:45:00,354
- L'expulsion est une procédure désagréable.
- Tu ne voulais pas vivre au bord de la mer ?

490
00:45:00,600 --> 00:45:06,869
Je l'ai fait, mais nous travaillons en paix. Est-ce que ça va
Madame me supporte toujours ?

491
00:45:08,120 --> 00:45:10,634
Tu peux rester
autant que vous le souhaitez.

492
00:45:10,720 --> 00:45:15,032
- D'accord, attendons.
- Merci. Vous êtes très gentil.

493
00:45:15,680 --> 00:45:18,990
- Un vrai saint.
- Je n'en doutais pas.

494
00:45:19,080 --> 00:45:22,311
- Désolé, mais... Caramel...
- Devons-nous y aller ?

495
00:45:22,400 --> 00:45:27,872
- Reste, tu dois avouer.
- Commandant, escortez-la.

496
00:45:27,960 --> 00:45:32,272
- Si ça arrange monsieur...
- Bien sûr !

497
00:45:32,560 --> 00:45:37,111
- Au revoir, Mateo. - Bonjour.
-Carmella. - Quel beau couple.

498
00:45:37,600 --> 00:45:43,152
- Tonino doit se débrouiller.
- Je n'arrête pas de demander à Madonna.

499
00:45:43,240 --> 00:45:47,119
- Je sais. - Il faut le convoquer
rappelez-vous, Don�uan est réel !

500
00:45:47,200 --> 00:45:51,751
Défaut familial !
Son père...

501
00:45:52,240 --> 00:45:55,710
Je sais, son grand-père...
"Taureau de Sorrente" !

502
00:45:56,840 --> 00:46:02,836
Quelle paix, dans ce paradis me semble-t-il
comme si je vivais dans un autre monde.

503
00:46:02,920 --> 00:46:06,674
Différent du nôtre,
qui est si pécheur.

504
00:46:06,760 --> 00:46:10,309
Un monde où l'esprit peut
à sublimer en poésie.

505
00:46:10,400 --> 00:46:13,870
- Et en prière.
- Oui. Et amoureux.

506
00:46:14,520 --> 00:46:18,229
Le véritable amour, rien
il ne demande rien et n'attend rien...

507
00:46:18,320 --> 00:46:24,429
...où deux esprits se rencontrent et jurent
en fidélité au sage.

508
00:46:24,880 --> 00:46:29,476
- C'est ça l'amour, Dona Sofija.
- Mais je m'appelle Violante.

509
00:46:29,560 --> 00:46:34,315
- Désolé, je ne sais pas comment...
- Je sais !

510
00:46:34,880 --> 00:46:40,079
Voici votre Don Sofia !
C'est l'heure de la réunion !

511
00:46:40,160 --> 00:46:44,312
- Je n'ai pas de rendez-vous !
- Si vous le permettez ! - Pourquoi tu t'enfuis ?

512
00:46:44,600 --> 00:46:47,160
Parce que tu es le diable, déclare-t-il.

513
00:46:52,600 --> 00:46:56,912
- Je te cherchais. - Qu'est-ce que c'était ?
- J'ai entendu dire que tu voulais me virer.

514
00:46:57,000 --> 00:47:01,312
Non, je viens d'arrêter la commande
parce que je vais passer un accord avec vous.

515
00:47:01,400 --> 00:47:06,554
- Merci, quand nous reverrons-nous
on est d'accord ? - Je ne peux pas maintenant.

516
00:47:06,640 --> 00:47:10,918
- Quand tu veux.
- J'aimerais parler en paix.

517
00:47:11,400 --> 00:47:17,509
- Bien sûr. - Je peux passer
chez toi pour prendre un café le matin ?

518
00:47:17,600 --> 00:47:22,435
Tout le monde parle déjà de tout
après votre visite matinale !

519
00:47:22,800 --> 00:47:28,477
Tellement triste ! Alors oui
rendez-vous à cinq heures à Redjina Djovan.

520
00:47:28,560 --> 00:47:32,838
Un endroit romantique, loin de
des yeux curieux. Est-ce que ça vous plairait ?

521
00:47:32,920 --> 00:47:37,357
- Vous l'aimez! Assez!
- Tu me rends fou.

522
00:47:37,600 --> 00:47:41,718
- De quoi parles-tu? - À bientôt?
- Au revoir. - Salutations.

523
00:47:46,418 --> 00:47:48,978
Commandant!

524
00:47:51,018 --> 00:47:55,489
Le maire veut vous voir.
- Comment je fais ? J'ai une visite importante.

525
00:47:56,018 --> 00:48:00,728
Dis que tu ne m'as pas trouvé, je suis parti
officiellement à Viko Ekuense.

526
00:48:00,818 --> 00:48:04,413
Je comprends. Tu t'es habillé 
uniforme blanc ?

527
00:48:04,498 --> 00:48:07,376
- Oui, et alors ?
- Au revoir.

528
00:48:07,658 --> 00:48:10,968
- Colonel ! - Bon après-midi.
- Je cherche Kitty.

529
00:48:11,658 --> 00:48:14,889
Amorosa s'est enfuie de chez moi.

530
00:48:14,978 --> 00:48:19,688
Ah ! Excusez-moi, je dois
laisse-moi partir, je suis au travail.

531
00:48:19,778 --> 00:48:26,570
- Ah, la maison cherche de la compagnie ! Lamur!
- Minou ! - Eh bien, mon amour !

532
00:48:27,298 --> 00:48:34,807
<i>L'amour, l'amour,
Que deviendrons-nous ?</i>

533
00:48:38,898 --> 00:48:43,130
- Tu veux me prêter
des jumelles ? - Vous cherchez Sofia ? - Oui.

534
00:48:43,578 --> 00:48:47,457
- Elle est là.
Est-elle seule ? - C'est.

535
00:48:47,698 --> 00:48:52,169
- Pourquoi? - "une femme qui se précipite seule
quelqu'un se précipite vers l'amour."

536
00:49:00,698 --> 00:49:02,654
Dona Sofia !

537
00:49:07,378 --> 00:49:09,334
Sofia!

538
00:49:11,338 --> 00:49:16,696
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non, j'arrive maintenant !

539
00:49:18,458 --> 00:49:20,414
Ce n'est pas facile.

540
00:49:21,098 --> 00:49:24,613
Attends un instant...

541
00:49:30,098 --> 00:49:32,248
Sofiane !

542
00:49:34,338 --> 00:49:39,776
- N'en faites pas trop. - Avec une femme comme
Il ne faut pas exagérer !

543
00:49:39,858 --> 00:49:44,488
- Maintenant, calme-toi.
- Restons ici, c'est très romantique.

544
00:49:44,978 --> 00:49:50,257
C'est là qu'un homme devient poète. C'est là
Le bateau, le coucher de soleil et vous.

545
00:49:50,698 --> 00:49:56,091
"Sirène chérie, je t'en supplie,
laisse-moi t'aimer.

546
00:49:56,178 --> 00:50:00,296
"Sirène chérie pendant que je suis là,
laisse-moi n'aimer que toi.

547
00:50:00,378 --> 00:50:06,294
- J'attends une prolongation. - Oui,
mais ne gâchez pas la poésie maintenant.

548
00:50:06,378 --> 00:50:10,337
- Vous me virez de l'appartement.
- Ma parole suffit.

549
00:50:10,418 --> 00:50:13,569
Que dites-vous? Le proverbe dit :
"Seul le papier chante".

550
00:50:13,658 --> 00:50:19,290
Oui, mais maintenant mon cœur chante.
Demain, nous écrirons l'extension.

551
00:50:20,458 --> 00:50:24,815
Et maintenant, oublions-nous.
- Quoi? - Oublions-nous les uns les autres. Asseyez-vous.

552
00:50:26,738 --> 00:50:29,536
- Oublions-nous les uns les autres.
- que devons-nous faire ?

553
00:50:29,618 --> 00:50:32,690
Oublions tout,
Nous vivons dans un rêve.

554
00:50:32,778 --> 00:50:35,929
"Sirène chérie, je t'en supplie,
laisse-moi t'aimer.

555
00:50:36,018 --> 00:50:39,215
- Pourquoi n'étais-tu pas poète ?
- Destin.

556
00:50:39,538 --> 00:50:45,408
Je n'en ai pas trouvé de inspirant
femme, mais maintenant c'est ici.

557
00:50:46,258 --> 00:50:48,453
Ne me comprends pas.

558
00:51:09,938 --> 00:51:13,817
Désormais, même les prêtres sont des touristes.
Allons-y.

559
00:51:13,898 --> 00:51:18,335
- Non, disons au revoir.
- Attendez, ils vont partir.

560
00:51:20,458 --> 00:51:22,847
C'est bien ici.

561
00:51:23,298 --> 00:51:27,689
- Oh, voici le maire !
- He was looking for me, strangely.

562
00:51:28,338 --> 00:51:33,651
Ce serait sage si vous... Oui, mais vous ?
- S'il me voit avec toi, tu sais...

563
00:51:34,018 --> 00:51:37,215
Il me cherchait à cause de quelque chose 
très important, partez.

564
00:51:37,298 --> 00:51:41,177
- A demain, chez moi, 
c'est mieux. - Oui.

565
00:51:41,418 --> 00:51:44,251
- Demain! Quelle « maison » !
- Merci!

566
00:51:46,138 --> 00:51:48,572
E�elenca, vois-tu la beauté ?

567
00:51:48,658 --> 00:51:53,778
Descendons pour regarder de plus près
cet amphithéâtre naturel.

568
00:52:01,018 --> 00:52:02,974
C'est glissant !

569
00:52:04,138 --> 00:52:07,608
Attention ou tout le monde 
tomber à la mer.

570
00:52:15,378 --> 00:52:19,769
Attention. Allez-y doucement... Le voici.

571
00:52:22,258 --> 00:52:28,128
Comme vous pouvez le constater, dans ce
est une villa disposée dans la baie...

572
00:52:28,818 --> 00:52:32,333
...dont les murs existent toujours.

573
00:52:32,418 --> 00:52:37,128
La légende l'attribue à Redjina Djovani...
Voilà.

574
00:52:37,578 --> 00:52:43,847
Redjina a adoré cet endroit
maintenant ils viennent amoureux.

575
00:52:44,098 --> 00:52:47,932
- Dois-je t'exciter ?
- Voici. - Merci.

576
00:52:48,538 --> 00:52:50,494
Madonna mia benedeta...

577
00:52:50,778 --> 00:52:56,011
Malheureusement, l'eau est polluée
déchets de navire....

578
00:52:56,098 --> 00:52:59,852
...et les égouts de la ville 
eaux usées.

579
00:53:08,578 --> 00:53:11,297
Lentement, lentement, je le ferai 
pour vous aider.

580
00:53:13,218 --> 00:53:17,131
Tout va bien ?
- Excellent. Superviser�?

581
00:53:17,218 --> 00:53:22,690
- Hé, où étais-tu ?
- Comment oses-tu ?!

582
00:53:23,498 --> 00:53:27,377
- Attends, où étais-tu ?
- Ce ne sont pas tes affaires !

583
00:53:27,658 --> 00:53:32,652
Je n'ai pas à vous payer.
Vous aviez complètement tort avec moi !

584
00:53:32,738 --> 00:53:37,653
- Oui, j'ai eu tort de t'aimer.
- Si c'est toi, corrige-le.

585
00:53:41,618 --> 00:53:45,213
Attention, ici
est difficile à gravir.

586
00:54:16,298 --> 00:54:21,418
- Au revoir!
- Oui, au revoir !

587
00:54:31,258 --> 00:54:33,692
Minou.

588
00:54:33,898 --> 00:54:38,369
La pauvre, maintenant je vais te le donner
J'ouvre.

589
00:54:40,738 --> 00:54:46,529
Minou! Minou! Minou!

590
00:54:47,898 --> 00:54:52,449
Manquer! Mademoiselle !
Je l'ai sauvée !

591
00:54:56,178 --> 00:55:02,333
- Merci! Vous avez trouvé la mer ?
- Elle se noyait.

592
00:55:03,018 --> 00:55:08,331
Merci, mon ami.
Mais tu es mouillé ! Entrez!

593
00:55:08,538 --> 00:55:11,814
- Vous êtes les bienvenus.
- Tonino !

594
00:55:14,858 --> 00:55:19,886
Gnajvator.
Poursuivre. Dépêche-toi.

595
00:55:21,098 --> 00:55:23,054
À demain.

596
00:55:24,538 --> 00:55:27,371
Merci pour Kitty.

597
00:55:29,778 --> 00:55:32,850
- qu'est-ce que tu faisais ?
- Sauvetage.

598
00:55:32,938 --> 00:55:39,411
- Je te sauve ! Ça ne continue pas comme ça !
- Il sait toujours où je suis, comment ça se passe ?

599
00:55:39,658 --> 00:55:44,254
Le Seigneur m'aide. Ce n'est pas toi 
J'étais à la maison alors je suis venu ici.

600
00:55:44,338 --> 00:55:47,933
Regardez à quoi il ressemble ! Il faut
mener une vie normale !

601
00:55:48,018 --> 00:55:51,772
Je suis depuis trente ans 
règles militaires.

602
00:55:51,858 --> 00:55:56,932
- Calme-toi maintenant, tu n'es plus jeune.
- Je me sens fort et puissant.

603
00:55:57,618 --> 00:56:02,089
- De quoi parle-t-il ?
- Je fais ce que je veux.

604
00:56:05,058 --> 00:56:09,017
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Non et 
Je ne suis pas intéressé ! Il doit savoir !

605
00:56:09,258 --> 00:56:14,969
Cela signifie que le Seigneur fait en sorte que tous ceux qui viennent de
lequel il a levé les mains. C'est votre cas.

606
00:56:15,058 --> 00:56:19,415
- Eh bien, la volonté de Dieu sera faite.
Bonne nuit, Mateo. - Bonne nuit.

607
00:58:31,265 --> 00:58:35,975
- Enfin! - Entre, chérie.
- Mettez les couvertures.

608
00:58:36,065 --> 00:58:41,093
- Comment vas-tu? - Cordialement, Signorina. 
- Des couvertures, dotore.

609
00:58:41,345 --> 00:58:46,055
- C'est là-bas. - Voici.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Je ne sais pas, il est malade.

610
00:58:46,145 --> 00:58:51,777
- Bon sang. - Il est très malade !
Calme-toi, silence !

611
00:58:58,345 --> 00:59:01,143
- Poursuivre.
- Quelle voix...

612
00:59:04,345 --> 00:59:10,102
- Bonjour. - Bon après-midi.
- Le docteur est venu. Comment vas-tu?

613
00:59:11,465 --> 00:59:15,094
- Bon après-midi. 
- Nous nous connaissons. Vous souvenez-vous?

614
00:59:15,185 --> 00:59:18,575
- Oui, vous gérez les soins de santé.
- Comment vous sentez-vous?

615
00:59:18,665 --> 00:59:23,534
Oh non, les dames exagèrent.
J'ai eu mal aux reins hier.

616
00:59:23,905 --> 00:59:29,423
Je ne voulais pas leur dire ce matin 
que ça m'a fait mal.

617
00:59:29,785 --> 00:59:33,380
- Vous n'avez pas de température. - Dieu merci.
- Ça fait juste un peu mal ici.

618
00:59:33,465 --> 00:59:36,662
Voyons maintenant.

619
00:59:37,465 --> 00:59:41,583
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?
- Hier, il est venu tout mouillé.

620
00:59:41,665 --> 00:59:45,214
- Baigné de vêtements ?
- Non, aventure marine.

621
00:59:45,305 --> 00:59:49,059
Rien de grave, ordinaire 
lombalgie.

622
00:59:49,145 --> 00:59:52,820
- Bonjour beauté. - Allez à la pharmacie
et ne te lève pas.

623
00:59:52,905 --> 00:59:57,103
- Ce n'est pas facile du tout. - Il est têtu. 
- Oui, mais c'est super pour lui.

624
00:59:57,185 --> 01:00:02,464
- S'il te plaît, ne lui dis pas ça.
Merci beaucoup docteur. - Rien.

625
01:00:02,545 --> 01:00:07,460
Mes chéris, nous devons 
nous travaillons ensemble pour nous améliorer.

626
01:00:07,545 --> 01:00:11,982
- Nous ferons de notre mieux. - Tu es une sainte. 
- Je vais à la pharmacie. - Bien.

627
01:00:13,665 --> 01:00:15,940
Gardez-le au lit, s'il vous plaît.

628
01:00:17,385 --> 01:00:21,822
- Au diable ces couvertures.  - Au revoir, 
docteur. - Au revoir, mademoiselle.

629
01:00:26,545 --> 01:00:28,501
Avant.

630
01:00:29,585 --> 01:00:34,454
- Où es-tu? - Je suis là. 
Ne vous retournez pas... Voilà, c'est fait.

631
01:00:35,385 --> 01:00:38,855
- Êtes-vous fou? Au lit tout de suite.
- Non, j'ai des obligations.

632
01:00:38,945 --> 01:00:42,255
- Quoi?
- Examen des candidats.

633
01:00:42,345 --> 01:00:46,384
- Il y a d'autres examinateurs. 
- J'ai un rendez-vous à dix heures.

634
01:00:46,465 --> 01:00:49,821
- Vous décidez. - C'est important, mais
merci pour votre sollicitude.

635
01:00:49,905 --> 01:00:52,977
- C'est une grande responsabilité de prendre soin des malades. 
- Tu es trop bon.

636
01:00:53,065 --> 01:00:57,297
- Je suis ici en tant qu'honorable sœur.
- Oui, bonnes et nobles sœurs en blanc...

637
01:00:57,745 --> 01:01:04,184
- Oh, quelque chose me poignarde. - Laisse tomber 
Puis-je faire quelque chose pour toi ? - Quoi?

638
01:01:04,585 --> 01:01:08,214
- Laisse-moi te masser.
- Avec tes mains ?

639
01:01:08,425 --> 01:01:12,498
- Ne dis pas de bêtises, 
allongez-vous dans le sang. - Immédiatement.

640
01:01:16,585 --> 01:01:19,577
Etes-vous souffrant? 
- Non.

641
01:01:19,665 --> 01:01:22,054
- Qu'est-ce que c'était ?
- Tu me chatouilles, mais continue.

642
01:01:22,145 --> 01:01:26,377
- Ressentez-vous de la douleur ? - Oui, beaucoup.
- Mettons l'huile bénie. - Oui.

643
01:01:30,065 --> 01:01:34,422
- Est-ce que ça fait mal ? - Non, tu as
main magique.  - De quoi parles-tu?

644
01:01:34,705 --> 01:01:39,221
Mieux vaut dire, avez-vous souffert de lumbago ? 
- Oui, même pendant le service.

645
01:01:39,305 --> 01:01:45,778
J'ai travaillé dans la neige, la glace, 
juste pour devenir fan.

646
01:01:46,025 --> 01:01:49,461
Tu as posté hier 
une embuscade en mer ?

647
01:01:49,545 --> 01:01:52,503
Oui, je suis tombé à l'eau pendant 
Je contrôlais la côte.

648
01:01:52,585 --> 01:01:56,863
- Vous cherchiez des pêcheuses ?
- Est-ce que c'est quelqu'un qui est mon pionnier ?

649
01:01:56,945 --> 01:02:00,381
Quoi qu'il en soit, tout le monde t'a vu 
avec cette pêcheuse.

650
01:02:00,465 --> 01:02:05,141
Je ne m'intéresse pas au statut social, 
Je suis démocrate en termes de sentiments.

651
01:02:05,225 --> 01:02:11,175
- Bien sûr. - Tu as de mauvaises choses à mon sujet
opinion, mais vous la changerez une fois.

652
01:02:12,425 --> 01:02:17,453
- "Le loup change de poil..."
- "Hairy est un vrai virtuose" !

653
01:02:20,305 --> 01:02:22,739
- Suivant!
- Comment était-ce? - Je ne sais pas.

654
01:02:22,825 --> 01:02:26,261
- Et Nikolina ? - Il est à l'examen. 
- Il s'en fiche.

655
01:02:26,345 --> 01:02:28,734
- Qu'est-ce que Dona Sofija a à voir là-dedans ?
- C'est un ami de Don Sofia.

656
01:02:28,825 --> 01:02:32,818
- Et alors ? - Il ne sait pas ? Il est le commandant 
lui a applaudi.

657
01:02:32,905 --> 01:02:37,057
Ils se sont rencontrés hier 
À Redjina Djovan.

658
01:02:37,145 --> 01:02:40,342
- Et que dit Nikolino ?
- Ses cornes ont poussé !

659
01:02:40,585 --> 01:02:42,541
Di Dienaro!

660
01:02:44,345 --> 01:02:48,304
Passons au trafic
signes. Qu'est-ce que c'est?

661
01:02:48,705 --> 01:02:52,857
- Pas de trafic. 
- À qui ? - Comment je le sais ?

662
01:02:57,905 --> 01:03:02,740
Et ça ?

663
01:03:04,385 --> 01:03:06,580
C'est une trompette.

664
01:03:08,825 --> 01:03:12,022
Passons aux débats
caractère moral.

665
01:03:12,105 --> 01:03:18,260
Si tu vois une femme sur la plage 
bikini... - Qu'est-ce qu'un bikini ?

666
01:03:20,865 --> 01:03:27,020
- Déguisement deux pièces. Que fait-il ?
- Regardez-la ! - De quoi parle-t-il ?

667
01:03:27,425 --> 01:03:30,462
- Il lui infligera une amende. 
- Quoi?

668
01:03:30,825 --> 01:03:34,977
- Il écrira une amende. 
- À qui ? - femmes.

669
01:03:35,345 --> 01:03:39,896
- Pourquoi? - Les bikinis sont autorisés 
seulement dans certaines mesures.

670
01:03:40,225 --> 01:03:43,820
- Alors je dois avoir un centimètre. 
- Il ne dit que des bêtises.

671
01:03:43,905 --> 01:03:48,137
- J'y vais. - Ne commence pas par 
désobéissez et répétez après moi.

672
01:03:49,265 --> 01:03:53,463
- J'écris la phrase prescrite...
- J'écris la phrase prescrite...

673
01:03:53,745 --> 01:03:57,420
- une femme en bikini
- une femme en bikini. - Bien joué.

674
01:03:57,745 --> 01:03:59,701
- Bien joué!
- Bien joué.

675
01:04:04,505 --> 01:04:08,578
- Immédiatement, commandant. 
- C'est moi.

676
01:04:09,145 --> 01:04:13,661
- Papier certifié.  - Bien joué. - Et un stylo 
et de la cire. - Allez au magasin.

677
01:04:14,025 --> 01:04:20,783
- Sofia, il faut qu'elle lui fasse oui aujourd'hui 
favorise l'allongement. - Il signera, il verra.

678
01:04:21,585 --> 01:04:23,541
Ça arrive.

679
01:04:24,305 --> 01:04:28,378
- Sofia, j'ai couché.
- Bravo, je suis content.

680
01:04:28,825 --> 01:04:32,340
A ce soir. 
- Nikolina, allons-y.

681
01:04:32,625 --> 01:04:35,503
- Sofia, je ne suis plus pauvre. 
- Bien.

682
01:04:35,585 --> 01:04:41,137
- Maintenant j'ai un salaire et une vraie carrière. 
- Oui, nous en parlerons plus tard.

683
01:04:41,225 --> 01:04:45,264
- Gratuit?
- Commandant ! - Commandant, voilà !

684
01:04:45,945 --> 01:04:49,733
Nikolina, merci pour la bonne nouvelle, 
à plus tard

685
01:04:51,065 --> 01:04:55,502
- Voilà. - Je l'ai laissé partir pour toi.
Ce sera un bon flic.

686
01:04:55,825 --> 01:05:00,580
- Je sais. - Discipline et apprentissage. 
- Vous êtes un commandant né.

687
01:05:00,825 --> 01:05:05,853
- Voici un stylo et du papier certifié pour 
prolongation. - Bien sûr...

688
01:05:07,185 --> 01:05:10,143
- Voilà. tu veux du café ?
- Oui, merci.

689
01:05:10,905 --> 01:05:16,502
- Tu ne sais pas ce que je ressens. 
- Combien de sucre ? - Deux.

690
01:05:16,985 --> 01:05:21,900
- Je te comprends. 
- J'y ai pensé toute la nuit.

691
01:05:21,985 --> 01:05:28,174
- Comment cherches-tu un stylo ?  Voilà.
- Non, je cherche une femme comme toi.

692
01:05:28,625 --> 01:05:34,097
Je vis seule depuis trente ans et maintenant 
Je voudrais une famille, des enfants.

693
01:05:34,185 --> 01:05:36,460
Sofia, dis-moi que je ne rêve pas.

694
01:05:36,545 --> 01:05:41,938
- Non, tu ne rêves pas. 
- Etes-vous honnête ? - Oui.

695
01:05:42,025 --> 01:05:49,534
Tout le monde t'a vu 
Redjini Djovan !

696
01:05:50,105 --> 01:05:55,941
- Assez! J'ai été accepté parce que j'ai étudié !
- Elle t'a appris ?

697
01:05:56,385 --> 01:05:59,377
- De quoi parles-tu?
- Sophie !

698
01:06:00,785 --> 01:06:04,983
- Dona Carmela ! - Dis-le.
- Laisse-moi aussi te donner une leçon !

699
01:06:05,065 --> 01:06:08,057
Descends si tu peux !

700
01:06:08,145 --> 01:06:13,583
- Je descendrai quand je veux !
- Bien sûr, pour ne pas interrompre la conversation.

701
01:06:13,665 --> 01:06:16,657
Viens.

702
01:06:16,985 --> 01:06:20,898
- Elle a besoin d'une leçon !
- Ne vous y baissez pas. -Dabom.

703
01:06:21,185 --> 01:06:25,064
Mais elle nous insulte, toi et moi.
- Ne l'écoute pas. - Bien.

704
01:06:25,145 --> 01:06:30,936
Voulez-vous signer une prolongation?
- Bien sûr qu'ils le feront. - Bien.

705
01:06:31,305 --> 01:06:36,663
- Je t'offre tout. - Je te remercie, 
mais signez-le. - Je t'adore. - Oui.

706
01:06:37,065 --> 01:06:40,216
- Qui est-ce? - Don Pépino.
- OMS?

707
01:06:40,305 --> 01:06:44,059
- Huissier de justice. 
- Revenez plus tard.

708
01:06:44,145 --> 01:06:48,935
- Je ne peux pas. - Je n'ai pas le temps maintenant.
- Ouvrez-le ou j'appelle les carabiniers.

709
01:06:49,025 --> 01:06:50,981
Ouvrez, ouvrez maintenant.

710
01:06:54,705 --> 01:06:58,061
- Excusez-moi, je dois déménager. 
- De quoi parles-tu?

711
01:06:58,265 --> 01:07:04,374
- Vous déménagez ? - Oui, et sors 
paix ou j'appelle les forces de l'ordre.

712
01:07:04,625 --> 01:07:11,178
- Tu m'as trompé ? - Moi? - Où
est ton coeur ? - Maintenant, il est sans appartement !

713
01:07:11,265 --> 01:07:15,304
- Seigneur! - Je ne m'attendais pas à ça !
- Tu as jeté Sofia dehors !

714
01:07:15,385 --> 01:07:21,017
- C'est de la violence ! - Honte!
- Dégoûtant! - Assez!

715
01:07:21,505 --> 01:07:23,461
Tu ne peux pas attendre ?

716
01:07:23,545 --> 01:07:26,537
Non, mais il est temps jusqu'au dîner
pour déménager.

717
01:07:26,625 --> 01:07:31,335
- Faites votre devoir. - Bien.
- Nous dirons tout. Je vous donne ma parole d'honneur.

718
01:07:31,585 --> 01:07:35,863
- Laisse-moi passer !
- Dona Sofia, c'est une expulsion.

719
01:07:36,865 --> 01:07:43,941
Tu y vas aussi. Sortir!

720
01:07:46,065 --> 01:07:49,978
Pourquoi paie-t-il ? Il est le commandant 
Un homme de parole.

721
01:07:50,065 --> 01:07:53,580
Ils m'ont reçu. 
Vous obtiendrez une prolongation.

722
01:07:54,265 --> 01:07:58,144
Pourquoi paie-t-il ?
- Tais-toi et perds-toi.

723
01:07:59,065 --> 01:08:03,820
Essuie ces jolis yeux. 
Don Antonio se soucie de vous.

724
01:08:03,905 --> 01:08:09,741
Hier, tu étais à la plage avec lui. 
Êtes-vous toujours là aujourd'hui ?

725
01:08:10,545 --> 01:08:14,140
D'accord... c'est tout 
votre gratitude ?

726
01:08:14,225 --> 01:08:17,501
Que dois-je vous dire ?

727
01:08:18,265 --> 01:08:21,974
Savez-vous ce que vous êtes ?
Menteur et escroc !

728
01:08:23,665 --> 01:08:25,621
Dehors!

729
01:08:25,985 --> 01:08:28,818
- Heureuse veuve !
- Aller se faire cuire un œuf.

730
01:08:29,585 --> 01:08:34,295
Savez-vous ce que vous êtes ?
Une femme pourrie !

731
01:08:35,905 --> 01:08:40,660
Dehors!

732
01:08:56,665 --> 01:09:00,977
<i>Tonino, pense à ça 
ça marche�, au moins une fois !</i>

733
01:09:01,065 --> 01:09:03,943
<i>J'ai toujours pensé, 
est-ce qu'il pense que je suis fou ?</i>

734
01:09:04,025 --> 01:09:07,938
<i>Pensez à votre position. 
Que dirait le monde ?</i>

735
01:09:08,025 --> 01:09:13,941
<i>- J'aime Sofia ! je fais
elle m'aime bien ! Ce sera le mien ! - Bien

736
01:09:14,025 --> 01:09:18,860
- Ils vont l'épouser. - Alors tu es un imbécile.
- C'est possible, mais je veux l'épouser.

737
01:09:19,425 --> 01:09:23,782
Viens, assieds-toi et écoute-moi.

738
01:09:26,025 --> 01:09:30,541
Réfléchis, fuis cette femme 
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

739
01:09:30,625 --> 01:09:33,856
J'aime Sofia, dit-elle
moi, elle m'aime et je l'aime.

740
01:09:33,945 --> 01:09:37,620
- Mais elle a trente ans de moins !
- Le cœur ne vieillit jamais !

741
01:09:37,705 --> 01:09:42,415
- Elle n'a pas seulement besoin d'un cœur. 
- Je sais ce que je fais et ce que je peux faire.

742
01:09:43,025 --> 01:09:48,338
- C'est une femme malhonnête, 
tentatrice. - Je peux me défendre.

743
01:09:48,425 --> 01:09:52,623
- Vous êtes autoritaire. - C'est comme ça que je suis.
- Je sais, mais c'est mon devoir...

744
01:09:52,705 --> 01:09:56,937
- Quel devoir ? Je ne suis pas mineur.
- Tu es stupide !

745
01:09:57,025 --> 01:09:59,778
Peut-être que je suis myope 
mais je ne change pas ma décision.

746
01:09:59,865 --> 01:10:03,938
- Les pies ont mangé ton cerveau ?
- Oui, je m'en fiche.

747
01:10:07,305 --> 01:10:14,780
- Dona Sofia, voilà. 
- Non merci. - Comme tu es belle.

748
01:10:22,465 --> 01:10:25,537
- Bonjour, commandant. 
- Commandant !

749
01:10:26,545 --> 01:10:31,016
- Bonne journée. - J'ai tout arrangé. 
- Merci. - Viens. - Oui.

750
01:10:31,345 --> 01:10:35,657
- Nous devons parler. - Après, messieurs. 
Entrez, s'il vous plaît. - Merci.

751
01:10:38,825 --> 01:10:43,740
- Voici. - Désolé d'être venu.
- Plus de mots.

752
01:10:43,825 --> 01:10:47,784
Mateo n'a plus d'autorisation,
J'ai déchiré la commande. Satisfait?

753
01:10:48,385 --> 01:10:52,014
Merci, tu es un vrai saint.

754
01:10:53,145 --> 01:10:57,502
Mais il y a un autre problème. 
-OMS? - Tu sais, je suis veuve.

755
01:10:57,865 --> 01:11:03,895
je travaille toute la journée et le soir 
Je suis fatigué. - Je sais, tu es une vraie femme !

756
01:11:04,705 --> 01:11:07,344
Comme tu es belle !

757
01:11:07,785 --> 01:11:10,777
- Oui.
- Comme tu es belle !

758
01:11:11,185 --> 01:11:14,939
J'aurais aimé te rencontrer plus tôt. 
- Ne parle pas comme ça. - Pourquoi?

759
01:11:15,025 --> 01:11:18,938
Tu me fais souffrir 
l'armée était tout pour moi.

760
01:11:19,025 --> 01:11:23,655
- Je suis désolé, je ne savais pas.
- Alors, aime-moi au moins un peu !

761
01:11:23,745 --> 01:11:26,976
Écoute, c'est moi 
femme malheureuse.

762
01:11:27,305 --> 01:11:32,140
Ils bavardent sur nous.
- Nous serons heureux.

763
01:11:32,585 --> 01:11:37,101
J'ai dit à mon frère que je voulais 
fiançons-nous.

764
01:11:37,345 --> 01:11:42,339
- Et que dit-il ? - Des choses habituelles, 
mais le cœur n'est pas commandé.

765
01:11:42,665 --> 01:11:44,621
Vous êtes un homme du monde.

766
01:11:45,585 --> 01:11:50,375
La fiancée est veuve ou amante 
ou future mariée. - Je sais.

767
01:11:50,625 --> 01:11:53,662
Dona Sofia, tu veux ?
m'épouser ?

768
01:11:55,465 --> 01:12:01,335
J'attends que tu dises une chose 
doux "oui".

769
01:12:03,945 --> 01:12:10,020
Dona Sofija Kokoca, tu veux te marier
pour le cavalier Antonio Karotenut ?

770
01:12:11,145 --> 01:12:13,898
- Je te répondrai demain. 
- Et pourquoi demain ?

771
01:12:13,985 --> 01:12:19,013
- J'enlève le noir demain. - Mais tu dois le faire depuis 
ce moment pour me considérer comme ton fiancé.

772
01:12:19,105 --> 01:12:23,542
- Si ça te plaît... - Sofia, 
tu viens à la fête ce soir ?

773
01:12:23,905 --> 01:12:27,022
- Je t'attends ce soir. 
- Certainement.

774
01:12:28,105 --> 01:12:32,223
- Passons un bon moment. 
- Certainement. - Merci.

775
01:12:32,305 --> 01:12:35,422
- Dona Sofia...
- Nikola a cassé.

776
01:12:36,225 --> 01:12:38,534
- C'est moi.
- Viens.

777
01:12:39,865 --> 01:12:45,735
- Maintenant, ils prendront une mesure pour toi 
uniforme. - Ce n'est pas nécessaire.

778
01:12:46,745 --> 01:12:51,694
j'abandonne le travail 
- Pour quelles raisons ? - Tu le sais.

779
01:12:51,945 --> 01:12:57,861
- Il ne faut pas se comporter ainsi. 
- Je fais ce que je veux.

780
01:12:58,185 --> 01:13:05,216
- Vous devez me donner une explication. 
- Vous savez déjà tout. - Je ne sais pas, tu parles.

781
01:13:05,745 --> 01:13:09,658
- Vous faites semblant d'être naïf ?
- Assez ou je vous fais arrêter !

782
01:13:09,945 --> 01:13:15,224
Que fais-tu? Tu fais la cour à une femme 
dont je suis amoureux.

783
01:13:15,625 --> 01:13:21,018
Et Sofija pourrait aussi être une fille 
ce sera pour vous. - Sortir!

784
01:13:23,865 --> 01:13:26,174
Qu'est-ce que c'était ? Sortir!
- Ne me touche pas !

785
01:13:26,265 --> 01:13:32,340
Je suis pauvre, mais je ne le suis pas
J'ai honte parce que j'ai un honneur !

786
01:13:35,985 --> 01:13:40,103
Tu ne payes pas, rien 
tu ne diras pas.

787
01:13:40,185 --> 01:13:44,303
- Tu me dis quoi faire !
- Désolé, mais tu es un vrai imbécile.

788
01:13:44,385 --> 01:13:51,302
- Je m'en fiche de tout.
- Viens te regarder dans le miroir.

789
01:13:52,465 --> 01:13:55,741
Et enlève-le !

790
01:13:56,105 --> 01:14:02,499
Montre ce que tu as, 
épaules, bras, poitrine...

791
01:14:02,585 --> 01:14:08,217
On dirait la Vénus de Raphaël !
Laissez le commandant vous voir !

792
01:14:08,305 --> 01:14:10,455
- Assez! Assez!
- Il serait pétrifié.

793
01:14:26,505 --> 01:14:31,738
- On va sur place ou on joue ?
- Comme vous le souhaitez. - Jouons.

794
01:14:39,825 --> 01:14:43,295
- Dona Sofia, voilà. 
- Bonne soirée. - Bonne soirée.

795
01:14:50,825 --> 01:14:55,216
- Chante, s'il te plaît. 
- Je ne connais pas la chanson.

796
01:14:55,785 --> 01:15:01,621
- Bonjour Erika !
- Ecoute, tu es là.

797
01:15:06,385 --> 01:15:11,857
- Vous êtes pêcheur ? - Non. 
- Que faire ? - Rien.

798
01:15:12,705 --> 01:15:18,143
- Pour voyager. - Faites un voyage ! Loin?
- Oui, très loin.

799
01:15:34,945 --> 01:15:40,224
- Commandant, on joue au mambo ?
- qu'est-ce que c'est? - Jeu brésilien.

800
01:16:21,145 --> 01:16:23,659
Monsieur le Maire, regardez !

801
01:17:25,265 --> 01:17:27,221
Excusez-moi.

802
01:17:55,145 --> 01:17:57,375
- Bravo, Dona Sofia.
- Merci.

803
01:17:57,465 --> 01:18:01,094
- Vous jouez très bien.
- Vous jouez bien et il joue bien.

804
01:18:01,185 --> 01:18:06,134
- Colonel, hao du ju du ?
- Je ne suis pas colonel.

805
01:18:06,545 --> 01:18:10,504
- Viens à ma table. - Merci.
mais nous avons réservé ici.

806
01:18:10,585 --> 01:18:15,978
Jur adoré, ta fille ? Elle est belle. 
On vous ressemble, n'est-ce pas ?

807
01:18:16,185 --> 01:18:20,417
- Ce n'est pas ma fille. 
- Je suis une fiancée.

808
01:18:21,225 --> 01:18:24,217
- Excusez-moi. 
- Aucun problème.

809
01:18:24,305 --> 01:18:29,333
- On joue ? Votre fiancée le permet-elle ?
- Bien sûr.

810
01:18:29,425 --> 01:18:33,134
Allez-y librement, mon cher.
- Tre �antij.

811
01:18:41,265 --> 01:18:46,055
- que veux-tu? - Glace.
Demandez-lui. - Je l'ai déjà pris.

812
01:18:48,945 --> 01:18:54,178
- Si je gêne, j'y vais.
- Non. - Merci. - S'il te plaît.

813
01:18:55,545 --> 01:18:58,218
Très bien, alors nous le ferons 
pour dire au revoir.

814
01:18:58,305 --> 01:19:01,741
- Ne faisons plus ça.
- Non, c'est fini.

815
01:19:02,785 --> 01:19:05,697
je voulais te dire bonjour 
parce que je pars.

816
01:19:07,825 --> 01:19:11,818
- Où va-t-il ?
- Au Venezuela.

817
01:19:14,745 --> 01:19:19,535
- Quand part-il ?
- Demain, de Naples.

818
01:19:19,945 --> 01:19:23,858
- Oh, je me demande !
- Tu sais seulement ça.

819
01:19:25,265 --> 01:19:28,735
- Au revoir et bonne chance.
- Envoyez-moi une invitation.

820
01:19:29,985 --> 01:19:32,260
Mes excuses.

821
01:19:32,425 --> 01:19:34,381
Sofia.

822
01:19:35,585 --> 01:19:40,022
- Sofia, que s'est-il passé ?
- J'ai enduit ma robe de glace.

823
01:19:40,225 --> 01:19:44,377
- Tu veux changer ?
- Je préfère rentrer à la maison.

824
01:19:44,465 --> 01:19:49,539
- Alors, tout d'un coup ? Qu'est-ce que c'était ?
- Fatigué, seul, la musique me rend triste.

825
01:19:49,625 --> 01:19:54,096
- Peut-être que c'est le premier anniversaire de Pasqual demain. 
- Qu'il repose en paix.

826
01:19:54,505 --> 01:19:56,655
- Bonne nuit. 
- Je vais vous accompagner.

827
01:19:56,745 --> 01:19:59,976
- Non, tu restes.
- Ils resteront à l'entrée de la maison.

828
01:20:00,065 --> 01:20:04,138
- Amusez-vous bien, je serais heureux.
- Je ne suis pas heureux sans toi.

829
01:20:04,385 --> 01:20:08,537
- C'est mieux quand je suis comme ça 
que je suis seul. - Pourquoi?

830
01:20:09,105 --> 01:20:11,494
Je suis nerveux. Au revoir.

831
01:20:17,945 --> 01:20:23,736
- Général. - Je ne suis pas un général
et le colonel non plus.

832
01:20:23,825 --> 01:20:31,539
- Êtes-vous fatigué?
- Oui, je dois réfléchir.

833
01:20:31,625 --> 01:20:38,019
- Je comprends, je suis le seul. 
- On joue ?

834
01:20:38,585 --> 01:20:41,543
- Ah moi. Excusez-moi. 
- S'il te plaît.

835
01:20:47,745 --> 01:20:50,817
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

836
01:21:12,985 --> 01:21:17,581
Commandant, il est là 
» cracha Nikola.

837
01:21:21,505 --> 01:21:25,214
- Dois-je le chasser ?
- Oui, je n'accepte pas. - D'accord.

838
01:21:25,505 --> 01:21:29,293
- Va-t'en, il ne peut pas te recevoir. 
Il n'accepte pas !

839
01:21:33,745 --> 01:21:37,101
Paskacio Nikola, viens !

840
01:21:40,465 --> 01:21:46,017
Je dois récupérer les documents,
J'en ai besoin pour mon passeport.

841
01:21:46,625 --> 01:21:50,538
- Vous voyagez ?
- Oui, monsieur, je vais au Venezuela.

842
01:21:50,865 --> 01:21:52,821
Immédiatement.

843
01:22:02,305 --> 01:22:04,773
- Ici.
- Merci, commandant.

844
01:22:05,065 --> 01:22:08,535
- Attends, il veut partir ?
- Oui, commandant.

845
01:22:08,825 --> 01:22:13,137
Écoute, Pascacio, moi aussi
la même erreur,

846
01:22:13,225 --> 01:22:17,537
Je me suis inscrit par jalousie
dans les carabiniers.

847
01:22:17,625 --> 01:22:22,255
- Don Antonio, je dois y aller souvent
j'aime Sofia - Et elle ?

848
01:22:22,585 --> 01:22:27,579
Elle t'aimait avant moi...
- Je vais être honnête avec toi.

849
01:22:27,665 --> 01:22:30,975
- Allez...
- Nous nous aimions.

850
01:22:31,385 --> 01:22:36,254
Elle s'est comportée comme ça pour le garder
appartement et m'a fourni un travail.

851
01:22:36,545 --> 01:22:40,060
J'ai compris ça, je ne l'ai pas fait 
vécu dans l'illusion.

852
01:22:40,145 --> 01:22:44,343
Je suis devenu jaloux et 
Je l'ai offensée. Puis elle s'est mise en colère...

853
01:22:44,425 --> 01:22:47,815
Et tout a pris fin.
Mais il verra qu'il vous pardonnera.

854
01:22:47,905 --> 01:22:53,980
Non, je la connais. Ce matin c'est le mien aussi
tante lui a parlé.

855
01:22:55,105 --> 01:22:58,654
Il ne me pardonnera pas.
Je lui ai fait beaucoup de mal.

856
01:22:59,385 --> 01:23:05,335
Il me pardonnera seulement si je me suicide. 
- Non. Nous allons tout arranger.

857
01:23:05,865 --> 01:23:09,824
Asseyez-vous à ma place, aujourd'hui
est un jour férié et sera un jour férié pour vous aussi.

858
01:23:10,625 --> 01:23:14,459
Prenez un papier et buvez. 
- Je n'ai jamais rien écrit.

859
01:23:14,745 --> 01:23:18,055
- Écris ce que je te dis.
- Bien.

860
01:23:18,425 --> 01:23:23,294
Bien-aimé... Non, ma très chère. 
Non, ce n'est pas bien.

861
01:23:23,745 --> 01:23:25,701
Ma Sofia !

862
01:23:25,945 --> 01:23:29,062
Écrivez simplement à Sofia.

863
01:23:30,705 --> 01:23:32,661
Je vous ai injustifié...

864
01:23:35,585 --> 01:23:38,622
épelez « te » correctement.

865
01:24:03,985 --> 01:24:06,340
Asseyons-nous ici.

866
01:24:06,625 --> 01:24:11,096
- Pourquoi sommes-nous venus ici.
- Pour se détendre.

867
01:24:13,265 --> 01:24:16,701
- Vous voulez une salade de fruits ou une glace.
- Glace.

868
01:24:16,785 --> 01:24:20,824
- Waiter, two ice creams and coffee.
- D'accord.

869
01:24:22,305 --> 01:24:27,698
- Dona Sofia ! - Bon séjour. 
- Hello, Nikola, have a good trip.

870
01:24:31,745 --> 01:24:34,817
Prenez soin de vous et buvez.

871
01:24:35,265 --> 01:24:38,541
- As-tu dit au revoir ?
- Hier�.

872
01:24:44,425 --> 01:24:46,780
Pauvre gars !

873
01:24:52,985 --> 01:24:54,941
Aller.

874
01:25:09,185 --> 01:25:13,417
"...le plus bel amour qui 
je peux imaginer..."

875
01:25:13,745 --> 01:25:18,375
"Jajsrda� n'est pas à toi, Nikolina."

876
01:25:21,825 --> 01:25:23,781
Merci.

877
01:25:28,345 --> 01:25:31,781
Têtu, ce type !

878
01:25:32,185 --> 01:25:36,019
C'est dur pour moi de le voir partir 
au Venezuela.

879
01:25:36,385 --> 01:25:40,264
C'est une zone tropicale, il y en a des dangereuses
bêtes et serpents venimeux !

880
01:25:40,745 --> 01:25:45,978
Et des araignées aussi grosses !
Chaleur humide, paludisme !

881
01:25:48,185 --> 01:25:52,815
- Et il en a besoin.
- Que t'a-t-il fait ? - Pour moi, rien.

882
01:25:53,425 --> 01:25:58,545
Il risque de se blesser, au Venezuela. 
Vous auriez dû le convaincre de rester.

883
01:25:58,625 --> 01:26:02,334
- Et pourquoi moi ?
- Ce n'est pas ton cousin ?

884
01:26:02,985 --> 01:26:09,174
Vous me l'avez recommandé. 
J'étais presque jaloux de lui.

885
01:26:09,745 --> 01:26:14,057
Et maintenant il va au Venezuela où 
il a le paludisme. Amibe!

886
01:26:14,505 --> 01:26:21,058
Les amibes ne suivent pas. S'il survit, 
elle se transformera en larve humaine.

887
01:26:21,945 --> 01:26:25,176
Alors je voulais qu'elle parte !

888
01:26:31,425 --> 01:26:36,021
Nikolina, descends.

889
01:26:37,385 --> 01:26:41,344
Ne pars pas, Nikolina !

890
01:26:43,905 --> 01:26:48,342
Viens, ne pars pas !

891
01:26:49,985 --> 01:26:53,944
Viens, Nikolina !

892
01:26:54,305 --> 01:26:56,261
Nicolas !

893
01:26:59,785 --> 01:27:03,698
Nicolas ! Nikolina, où es-tu ?

894
01:27:04,505 --> 01:27:08,737
Nikolina, descends ! Descendre!

895
01:27:11,665 --> 01:27:13,621
Nikolina, descends !

896
01:27:17,385 --> 01:27:19,853
Voici Nikolin.

897
01:27:23,785 --> 01:27:26,379
Pourquoi me regarde-t-il ?

898
01:27:26,545 --> 01:27:30,982
- Sofia. - Ne dis rien, 
n'apparaissent plus.

899
01:27:31,225 --> 01:27:34,820
Aller se faire cuire un œuf! 
- Sofia... - Perdez-vous.

900
01:27:40,105 --> 01:27:45,304
- Que fait-il ?
- Et que dois-je faire ? - Allez vers elle.

901
01:27:45,785 --> 01:27:51,382
- Cela ne sert à rien.
- Écoute-moi, cours vers elle.

902
01:28:24,465 --> 01:28:27,263
Don Antonio,
Je dois vous présenter mes excuses.

903
01:28:27,545 --> 01:28:31,140
- Pourquoi?
- Je t'ai mal jugé.

904
01:28:31,465 --> 01:28:34,662
- Vous avez fait une erreur.
- Eh bien, oui.

905
01:28:36,265 --> 01:28:38,574
- Bonjour.
- Au revoir.

906
01:29:09,625 --> 01:29:14,858
Tu as bien fait pour la première fois aujourd'hui 
travail. Bravo, je suis fier de toi.

907
01:29:17,465 --> 01:29:22,380
- Mateo... - Dis. - Lequel est-ce
l'ordre monastique le plus rigoureux ?

908
01:29:22,465 --> 01:29:24,899
- Pourquoi?
- Je suis intéressé.

909
01:29:24,985 --> 01:29:30,503
Il y a des ertozins ou des moines
des trappistes, qui ne parlent jamais...

910
01:29:30,585 --> 01:29:35,454
...et saluez-vous avec les mots "Frère,
n'oubliez pas qu'il doit mourir.

911
01:29:35,545 --> 01:29:38,742
- "Frappistes".
- Trappistes.

912
01:29:38,905 --> 01:29:42,022
Ils creusent le cancer pour eux-mêmes chaque jour

913
01:29:47,865 --> 01:29:50,015
Bonne nuit.

914
01:30:08,585 --> 01:30:11,622
- Bonne nuit, Mateo.
- Bonne nuit, Tonino.

915
01:30:15,385 --> 01:30:17,580
Bonne nuit.

916
01:30:32,305 --> 01:30:35,456
Frère, n'oublie pas
qu'il doit mourir.

917
01:30:36,465 --> 01:30:39,935
Frère, va te coucher.

918
01:30:56,625 --> 01:31:00,982
"Être ou ne pas être,
la question est maintenant."

919
01:31:01,745 --> 01:31:07,775
"Et quand il dormait, il était oublié
sous terre..."

920
01:31:47,105 --> 01:31:49,255
Merveilleux.

921
01:31:50,345 --> 01:31:53,655
Quel parfum !
"Lavande Kanavale" ?

922
01:31:54,465 --> 01:31:57,343
Non, c'est « Non Orient ».

923
01:31:59,025 --> 01:32:04,019
- Vous connaissez la "Prière d'un
vierges" ? - Oui.

924
01:32:04,585 --> 01:32:07,145
On joue ensemble ?

925
01:32:29,385 --> 01:32:33,173
Alto! Violante!

926
01:32:33,865 --> 01:32:36,823
-Antonio... Ah !
- Violante !

927
01:32:39,345 --> 01:32:43,577
- Tonino !
- Mateo, laisse-moi tranquille !

928
01:32:45,745 --> 01:32:50,977
<b>Traduit
Donato Di Bergame</b>

929
01:32:53,977 --> 01:32:57,977
Tiré de www.titlovi.com